日文高手請進/更新/ (第4頁)

洄瀾之子

洄瀾之子
個人積分：33分
文章編號：17693217

33分

31樓

2010-02-23 9:49

ssunboy wrote:
嗯～謝謝各位大大的好...(恕刪)

版上的日文高手真多...

樓主認識的日本妹也好多...

bluesystem

bluesystem
個人積分：2068分
文章編號：17693577

2068分

32樓

2010-02-23 10:07

唉~日文唸好也沒用, 又把不到日本妹.....

之前不知道誰跟我說的, 日本妹反而不喜歡日文講很好的外國人,
要把妹不要用日文, 用英語反而比較快....

另外看日文最討厭的就是日本人不喜歡把話講得很清楚,彎過來拐過去的!
有一次看一篇文章, 有一句話怎麼翻我都覺得不對.問了一位日文比我熟
的朋友再轉問另一位朋友, 才知道這句話的中文翻譯是「也不是非一定要
這麼做不可...」那到底是要還是不要這麼做啊...Orz

與失敗為伍者，天天靠盃都是別人的錯。與成功為伍者，天天跟失敗切磋直到不再出錯。

dotarrowman1

dotarrowman1
個人積分：2分
文章編號：17693814

2分

33樓

2010-02-23 10:20

樓主不要再被誤導了!
什麼發卡不發卡的...

看了卡片內容也跟日本女性友人求證過
懶的翻譯了!
MSN對話自己去看吧!

我說:
掲示板みつけた～これ
内容的～いい意味ですよねぇ？

友人說:
うん～とってもいい意味だよ～
特別な人に対しての手紙でしょ～

我說:
ある意味ですよね！
まぁ～友達以上、恋人未満ですっか？

友人說:
たぶん、彼女はその人のこと好きな人なんじゃない
まだ今は友達だけど、これから恋愛に発展していくかもみたいな

我說:
うん～りょうかいしました！

洄瀾之子

洄瀾之子
個人積分：33分
文章編號：17694061

33分

34樓

2010-02-23 10:36

dotarrowman1 wrote:
樓主不要再被誤導了!...(恕刪)

日本人說話本來就很暖昧...

就像我的日本女友,2個月前跟我說過年要來我家玩

結果過年前跟我說不來了...

不管怎麼問就是問不出本音...

真的很ムカつく...

樓主還是再多觀察一陣子再告白一次看看好了

dotarrowman1

dotarrowman1
個人積分：2分
文章編號：17694269

2分

35樓

2010-02-23 10:48

洄瀾之子 wrote:
日本人說話本來就很暖...(恕刪)

自己的女友
卻聽不出本音?
這頭的我在大笑
那頭的你應該在哭泣吧...

跟您開個小玩笑~請不要介意

離題囉~樓下請繼續!

洄瀾之子

洄瀾之子
個人積分：33分
文章編號：17694318

33分

36樓

2010-02-23 10:51

dotarrowman1 wrote:
自己的女友卻聽不出本...(恕刪)

對呀~ 因為我也是日文幼幼班... 哈!!

2級差3分就過了...

ZETA006

ZETA006
個人積分：6分
文章編號：17694831

6分

37樓

2010-02-23 11:19

小弟在日商公司中工作十年了
心得之一是日本人的習性不喜歡明白的說出yes or no
前頭已有版有提出正解囉
"友達以上,戀人未滿"是也

所以T男的告白目前是被委婉的拒絕
但女生還想跟T男當朋友
也就是女對男的印象還不差
但還不到想交往的地步

yuiasaka

yuiasaka
個人積分：27分
文章編號：17694833

27分

38樓

2010-02-23 11:19

ac0195 wrote:
"おまえ...いいやつだな"...(恕刪)

"你是個好人"日文版....

普羅擂司摔角,https://www.prosresu.com/

iht

iht
個人積分：2分
文章編號：17695064

2分

39樓

2010-02-23 11:29

橘花散落 wrote:
付き合わせちゃってごめなせい。でも楽しかった。
＝付き合わせてしまってごめなさい。でも楽しかった。
＂付き合う＂這個字，雖然有男女交往的意思，
但是，更多時候都是＂陪伴＂的意思。

所以，Ｊ女的回答的意思是：
麻煩你陪我(出來玩or吃飯)，真是不好意思。
不過，我(玩得)很開心。
...(恕刪)

+1
在這種情況下"付き合う"做"陪伴"的意思比較符合

而且如果想說的是"要交往的話那我不幹"
應該會寫成"付き合うのはごめんだ"或"付き合う気はない"這樣吧

kurochantw

kurochantw
個人積分：89分
文章編號：17695556

89分

40樓

2010-02-23 11:53

我比較好奇的是，收卡片的人不懂日文
那對方來時出去二人是怎麼溝通的啊 ?

我覺得日本人真的很厚禮數...
記得高中時和同學偶然在西門町遇到2個來台灣自助的男生
才陪他們逛半天而已，後來他們回到日本後也是有寄信來說
而且還是一人一封，只不過，是用英文寫的...因為我們也不懂日文....