Sunshine_smile wrote:其實在這裏用書面語發...(恕刪) 聽起來北京話跟粵語的思考邏輯好像差很多，就像英文跟中文的差別一樣？閩南語、客家話跟北京話的思考邏輯都差不多，只是所有的字都寫不出來，現在台灣教育硬是要寫出來，我都覺得像看到外星語。重點：喬叔什麼時候要去香港學粵語呢？
粵語和國語的詞彙就相差太遠了。粵語喜歡把形容詞放後面, 例如：把“客人”叫“人客”。另外,粵語喜歡把副詞後邊, 例如：“你吃先？VS國語中的“你先吃”。在比較句中，粵語喜歡把形容詞提前。比如：“我靚仔過你”是說“我比你帥” 。我覺得學粵語比學國語/英語難
⋯
等於用另一種語言思考，以前只在考試作文時才用書面語，所以常常不小心丟出港詞
⋯
...
...
