MJ938 wrote:中國對女孩子一律統稱"姑娘"或"妹妹"我每次去內地玩就會自動改口,每個省份各大城市都一樣,沒有例外絕不可能白目去叫人家小姐因為"小姐"是"妓女"的意思...(恕刪) 還是問一下內地的朋友才不會被人笑話。這幾年去大陸的人已經夠多了,不知為什麼還會被傳成"小姐"是"妓女"的意思? 不一定好嗎!!我覺得這是在於各人思想有沒有問題吧。
MJ938 wrote:中國對女孩子一律統稱"姑娘"或"妹妹"我每次去內地玩就會自動改口,每個省份各大城市都一樣,沒有例外絕不可能白目去叫人家小姐因為"小姐"是"妓女"的意思 哎~中國就中國,講什麼內地,沿海省份也叫內地? 中國人根本可說是不稱自己的國家為內地。另您可能是有點年紀了吧,不然還稱人家"姑娘",說不對沒也錯,但對現代女子聽起來,就是覺得怪怪的及老土。其實中國大陸已開放多年,所以叫路邊年輕都會女子、百貨公司櫃姊或OL為小姐,她們都知道這是沒啥特別含義的尊稱。如是在比較小的城市,那就改稱美女。如是餐廳服務生,就全通稱服務員。如是在KTV、洗腳按摩這種可能帶有情色的場所,也請稱美女。另如是看起來就比你年長的,就稱大姊。如看起來可以當媽的,就稱大媽。以上應該是不會錯了