看到大家都說看不懂, 於是引起我的好奇, 把全文看完...
看完後我發覺, 我完了....原來我的國文也跟樓主一樣差, 因為.....
我看得懂....
算是 "情境文" 吧...
要融入樓主的情境, 自然就看得懂...
基本上, 問對方, 你為什麼要對我有什樣的態度之類的, 原本就會引起反感了,
這應該是人性吧...
自然而然讓對方忘了某某事, 或是讓對方自己慢慢發現, 原來不是那麼回事, 或不重要, 自然就不會在意了, 刻意去問反而反效果。
stevenlake wrote:
請問有中翻中的網路翻譯機嗎？
我來嘗試翻譯一下
目前心情還是很亂，但對當初的對話卻猶如在耳，當時的對話讓我映象深刻能讓我盡量呈現完整的對話或許是我分散自身壓力的方法也感謝一些短訊的鼓勵，我承認心裡對白太多讓很多人看不懂，不過對我來說算是安慰自己的方法吧隨著時間慢慢流逝吧...
我現在要敘述一段從前跟朋友的對話，這些對話我至今仍然印象深刻、言猶在耳。由於我現在的心情還是很亂，可能寫出的對白會讓很多人看不懂，但我還是盡量去呈現完整的對話內容。感謝一些朋友送簡訊鼓勵我，寫出當初這些對白，算是抒發一下我心裡的壓力，也算安慰一下自己，希望這些事情能隨時間慢慢流逝。
譯註：這段還算好翻，原文只是前後語句混亂+沒有標點…
把當下的混亂的心情打出來，今天發生太多事情回到家後心靜不下，是有點急躁所以我承認我在打這篇文章時就對這篇文章感到失敗，因為只有我經歷過這事所以這篇文章似乎也像密碼鎖一樣只有我自己才有辦法去理解就像這事件對我來說非常看重的事情但又想把它打出來，但我也確實不會在意別人的眼光，也許只有部分人看得出來，但不管如何我在打這篇文章前的用意已經達成了。
因為今天剛好發生很多事情，我回家後心靜不下來，所以在打這篇文章的時候，有些急躁，心情混亂。我承認這篇文章寫得很失敗，因為這是一段只有我自己經歷過的事情，所以寫出的文字似乎也像一篇秘語一樣，只有我自己能理解。但是，這些事情對我來說非常重要，所以我很想把它們寫出來。也許只有少部分的人看得懂，這我也不在意，總之我一開始發文的用意，只是想把心情寫下來而已。
譯註：原文作者已經知道大家會看不懂了，但是譯者覺得大家看不懂的原因並不是沒有親身經歷這些事情，而是作者的文字表達能力讓大家沒法理解…
翻得好累...先來去睡...有空待續...
我試著翻譯一下,大概是在表達,想和金聊天,但她好像不想和你聊.中間好像隔著一層東西,誤會?分手?
想透過共同朋友來找出問題,但自己又想太多無法放開,變的綁手綁腳,就四處打聽找人聊天,雙方都無法突破那層.
或是你單方面有意思,女方對你沒感覺,想冷處理.
最後直接開門見山問了,還是得不到想要的答案.
第二段想另外找人聊天和幫忙,但遇到自己插不上手的事,又怕插手拖累到自己家人.
先冷靜想一下自己要什麼在去做,而不是漫無目地的去做,有些事該放手就放手,做越多只會得到反效果.
人物 ： 1.[我] 本文作者
2.[金]是一個非常外向愛搞笑的女生 當初很愛開我玩笑 （作者自己說的 ）
3.[才] 作者的朋友, 跟上述兩人認識, 應該是個泰國人
本文開始 ：
我 : 妳好像跟之前一樣很怕我?
金 : 沒有阿 工作很累。
我 : 沒事今天覺得很輕鬆想找妳聊天。
金 : 妳沒有別的朋友嗎?幹嘛要找我聊天?
我 : 有阿，這幾個禮拜都出去玩。
我 : 聊天跟朋友聊的都那些阿，妳也是我的朋友聊的話題當然跟你聊的話題會不一樣阿，難道我只能找我那些朋友不能找妳聊一下天....。
金 : 沒說話。
（ 我心想著 : 知道照以往的開頭肯定連話都聊不到，乾脆直接跟她講明白了 ）.
我 ：只在門口聊3分鐘的話。
金 : 可以。
（ 以往我都說要去聊天但是到門口她肯定都說掰掰直接關上門，剩我尷尬的只能回聲掰掰 ）。
（ 這邊少了一段, 估計是在門口講沒三分鐘, 女方就直接關門謝客 ）
（我心中有點尷尬的氣息, 所以去騎著車子往前找[才]聊天）
我 : [才]好久不見呢。
才 : 是阿，在那邊做得如何?
我 : 不錯阿, 已經適應了。
我 : 妳中文因該會很多了吧，溝通上沒問題吧?
才 : 跟你溝通還OK拉。
我 : 不錯喔！
（我心想 :妳太強了）。
才 : 妳喜歡[金]嗎?
我 : 沒有阿，就跟一般朋友一樣，很久沒見寒喧幾句....。
才 : 哪有~妳喜歡[金]。
我 : 真的沒有，真的是一般朋友想找她的聊天殺時間。
才 : 是喔，但是她們都這樣說。
（我心想我知道這事之前我白目行為下產生的謠言, 我除了感到抱歉, 但卻擠不出什麼話來）
(這句有很大的問題, 作者行為造成了金的困擾, 干（才）啥事啊？還跟他抱歉？估計有內情）
才 : 我去幫[金]買雞排摟。
（於是我騎車跟上[才]到了 [金]她家門口,深怕她跟以往一樣, 直接閉門不見，不過還好看起來並沒那麼糟糕，她出來了，她的第一句話讓我非常正經的聽）。
金 : 在那邊還可以吧?
（我只敢簡短的回答並脫口說出我的話題，希望我主導使這次談話讓談話時間變長以知到她對我的誤會）。
（ 人家是在跟才說話, 估計會開門也是因為金有託才幫買雞排, 結果導致才也中了槍）
我 : 妳到底在怕我什麼?
金 : 沒有阿，真的很累現在很晚了，明天我還要上班。
我（當下的我脫口而出）：我真的非常抱歉，我知道妳明天要因該還要加班，因為我今天感覺蠻輕鬆的來找妳
閒聊 輕鬆的話題。真的很抱歉，沒想到妳也要上班
（之後金又聊了幾句）。（ 估計是跟才聊天而不是跟樓主）
我 : 真的很抱歉對之前的事情，誰叫你之前先開我玩笑一直激我，所以我才玩開來鬧起來如果是這件事對妳在
公司感到困擾，跟妳說抱歉，我對妳真的沒意思就開開玩笑，誰叫妳當初要鬧我還一直激我。
（千錯萬錯都是你的錯）
金 : 真的不是這件事。
我 : 妳還認是我之前認識的越南同事[x]吧。
金 : 還記得她阿。
我 : 你也知道我跟跟他們那幾個越南朋友走比較進，所以我也大概知道她離職的原因.
（之後聊了[x]最近的狀況並告訴[金] 今天會去[x]的店裡幫忙）
（隨後聊了很久垃圾車來了沒多久[才]買著雞排回來給[金]，就這樣做簡單的問別後她很快的的關了門，當下那種感覺我知道或許下次聊天的時候，還是要從尷尬的場面從頭說起）。
把整段文字重新排版一下, 應該就比較容易看懂, 其他部份待續, 睡覺去
wxxskimo wrote:
目前心情還是很亂，但對當初的對話卻猶如在耳，當時的對話讓我映象深刻能讓我盡量呈現完整的對話或許是我分散自身壓力的方法也感謝一些短訊的鼓勵，我承認心裡對白太多讓很多人看不懂，不過對我來說算是安慰自己的方法吧隨著時間慢慢流逝吧...
把當下的混亂的心情打出來，今天發生太多事情回到家後心靜不下，是有點急躁所以我承認我在打這篇文章時就對這篇文章感到失敗，因為只有我經歷過這事所以這篇文章似乎也像密碼鎖一樣只有我自己才有辦法去理解就像這事件對我來說非常看重的事情但又想把它打出來，但我也確實不會在意別人的眼光，也許只有部分人看得出來，但不管如何我在打這篇文章前的用意已經達成了。
心情差
今天讓我想起我自己去年幼稚的行為傷了女性朋友的信賴，雖然我對這件事情的道歉只換到了否認的回答，讓我不知道我還有什麼更白目的作為讓她感到反感，我真的對我之前的行為感到非常非常的抱歉那將是我這生中絕對最後一次的白木行為，今天下班約7:30因為明日放假心情還蠻放鬆的，所以去之前公司等泰國的朋友，有[金]跟[才]跟以前看過的新人，禮貌性的告知金想去她們那邊聊一下天畢竟邊聊邊騎太危險了，當下她給我的眼神說明了尷尬的懼怕感，我感覺得出來，但是我不能說什麼，當下的我感覺很沉重我只能冷靜的以誠意的心情嘗試希望有任何能溝通的可能，因為我知道誤會太深了。騎著車心想著先寒喧幾句告訴她
[金]很怕你
[金]是一個非常外向愛搞笑的女生 當初很愛開我玩笑
我:妳好像跟之前一樣很怕我? [金]:沒有阿 工作很累。
我:沒事今天覺得很輕鬆想找妳聊天。[金]:妳沒有別的朋友嗎?幹嘛要找我聊天?
我:有阿，這幾個禮拜都出去玩。
我:聊天跟朋友聊的都那些阿，妳也是我的朋友聊的話題當然跟你聊的話題會不一樣阿，難道我只能找我那些朋友不能找妳聊一下天....。
[金]:沒說話。
我:我知道照以往的開頭肯定連話都聊不到，直接跟她講明白了，我只在門口聊3分鐘的話。[金]:她說可以。
PS以往我都說要去聊天但是到門口她肯定都說掰掰直接關上門，剩我尷尬的只能回聲掰掰。
第一階段和[金]尷尬中
我:心想有點尷尬的氣息所以去騎著車子往前找[才]聊天。
我:[才]好久不見呢。[才]:是阿，在那邊做得如何?
我:不錯阿已經適應了。我:妳中文因該會很多了吧，溝通上沒問題吧?
[才]:跟你溝通還OK拉。
我:不錯喔，心想 :妳太強了。[才]: 妳喜歡[金]嗎?
我:沒有阿，就跟一般朋友一樣，很久沒見寒喧幾句....。 [才]:哪有~妳喜歡[金]。
我:真的沒有，真的是一般朋友想找她的聊天殺時間。 [才]:是喔，但是她們都這樣說。
我: 心想我知道這事之前我白目行為下產生的謠言我除了感到抱歉但卻擠不出什麼話來。[才]:我去幫[金]買雞排摟。
[才]誤會你喜歡[金]
我:所以騎車跟上[金]到了她家門口深怕她跟以往一樣，看起來並沒那麼糟糕，她出來了，她的第一句話讓我非常正經的聽。 [金]:在那邊還可以吧?
我:我只敢簡短的回答並脫口說出我的話題，希望我主導使這次談話讓談話時間變長以知到她對我的誤會。
我:妳到底在怕我什麼? [金]:沒有阿，真的很累現在很晚了，明天我還要上班。
當下的我脫口而出，我真的非常抱歉，我知道妳明天要因該還要加班，因為我今天感覺蠻輕鬆的來找妳閒聊輕鬆的話題。真的很抱歉，沒想到妳也要上班
[金]:聊了幾句。 我:真的很抱歉對之前的事情，誰叫你之前先開我玩笑一直激我，所以我才玩開來鬧起來如果是這件事對妳在公司感到困擾，跟妳說抱歉，我對妳真的沒意思就開開玩笑，誰叫妳當初要鬧我還一直激我。
[金]:真的不是這件事。 我:妳還認是我之前認識的越南同事[x]吧。 [金]:還記得她阿。
我:你也知道我跟跟他們那幾個越南朋友走比較進，所以我也大概知道她離職的原因，聊了[x]最近的狀況並告訴[金] 今天會去[x]的店裡幫忙，隨後聊了很久垃圾車來了沒多久[才]買著雞排回來給[金]，就這樣做簡單的問別後她很快的的關了門，當下那種感覺我知道或許下次聊天的時候，還是要從尷尬的場面從頭說起。
第二階段和[金]尷尬中,問題點還是不知道
接著我另外一個行程
我:本來想追上[才]想在她口中問出[金]會不敢接近我的問題，看不到人影了所幸騎車回家，到了地下道待轉時恍神忽然想到要去幫忙[x]的炸機排店騎回工業區，在店面遇到他的合夥人，看到她正在忙，她也看到我了聊了幾句跟她夥伴相互認識了一下，邊幫忙邊跟他們聊天忙到了凌晨一點後，本來我想去有炸物的老店帶她去看看因為太晚了所以約在她家附近的85度C跟她聊聊我看到她現在可能需要改進的地方跟客戶當下的反映重新告訴她，希望對她的生意有所幫助。
才剛進店內沒幾分鐘她看了看手機就說要去上廁所，回來座位置後而她繁忙的一直接電話，在她談吐中口氣有點越來越無奈跟感覺讓我覺得不對勁，原來她的前夫在騷擾她，跟蹤她在85度C這，我心裡當下有點尷尬在那場景我成為了非常不該出現在那裏的人。
[x]前夫的問題跟你無關吧
話題持續不了多久，沉思中想了很多事情硬撐了一段時間，當時的我是背對著門口，看著她起身要往我後面走時我無意識的跟上，她前夫送了一份東西到店門口親手拿給她，，相互看了一眼沒2-3秒他前夫轉頭就走了，我硬撐了幾分鐘知道我或許該留下，不知道她是否會因為我遭遇到什麼問題，但我心頭忽然想起了我重要的家人會否因為我而被牽涉到日後可能遭遇到的麻煩反覆的掙扎，我還是說出口了。
我還是先走了。因為現在這個場合我在這邊只會非常尷尬。 [x]:嗯，騎車小心一點。 我:恩
事後回到家，我心情很複雜，想著想著把我現階段遇到的這件事只想深深的記住，馬上開起電腦打了起來。
我知道我的幫助使許多人誤會我對這些女生有好感，但我的個性是不論男女只要是我的朋友我都樂意幫助她度過困難只要隱約感覺到或是他們的提出，回到家後當下的我只想著我真的是太自以為是了真正遇到這個狀況後我才真正去想到我的家人是否會被我牽拖到，我幫助人幫到家裡人都會牽涉到困擾的話，我當初真的太自以為了。回家後自問我承認我沒那個本事。
至於文章前段對於[金]的友誼，真不知道該怎麼挽救，但我還是不想放棄這段友誼，畢竟當初認識的時候是那麼有說有笑的，我也知道她是那種開的起玩笑的人，但或許我開的那個玩笑已經過份到使她感到非常困擾，現階段我我也沒太多心思去想這些，反正只能期盼聊著聊著有機會冰釋前嫌。
所以說...文章請打出重點..[x]和[才]都跟問題無關..
解鈴還需繫鈴人..就這樣.
內文搜尋
從 APP 打開
X