討論群組

4

Une lettre à la reine

Cullegg

Cullegg
個人積分：88分
文章編號：17357896

88分

21樓

2010-02-03 5:09

xenosaga wrote:
請問可以寫成une lettre pour ma reine嗎？

我印象中似乎是pour耶.. . 不過，我法文程度極低，只有自修過
不過按照同語系的語言.. 西班牙語，這句的介係詞要用por，法文應該就是pour
原句法文的à，就是西文的a，是有"朝向"的意思，而這裡應該是要用pour
法文的pour跟西文的por很類似英文的for.. 是為了，表原因，表示是(寫)這封信的原因(是給女皇的)
所以，應該是用pour....

我用同語系推的有錯還請指正.. 哈哈哈...

vandw

vandw
個人積分：95分
文章編號：17361363

95分

樓主

2010-02-03 10:56

克雷西歐部魯斯 wrote:
提醒你幾件事：１．通...(恕刪)

感謝克大~
這個算是我的草稿吧,
因為女王有修過一小段時間的法文, 所以標題想寫成那樣
至於有沒有其他的Lady, 我應該說, 她是勝出的那一個 :P

Cullegg wrote:
我印象中似乎是pou...(恕刪)

坦白說, 小弟完全不會法文, 標題是咕狗大神降旨告知的 ^++^

^++^

當然, Proposing這種事情, 不會只是丟封信這樣而已啦, 想說版上神人眾多, 應該會有很多鬼點子才對 ^++^

^++^

Mobile01系統服務員：不行耶，來 vandw 一起跟服務員複習一下~

公路旅人
個人積分：0分
文章編號：17361756

0分

23樓

2010-02-03 11:12

克雷西歐部魯斯 wrote:
提醒你幾件事：
１．通常只會寫my dear lady
因為，若寫最親愛的女人，那表示還有其他普通親愛的女人？
２．lady這個字有點尊稱的味道，通常是給不怎麼熟悉比較生疏的女人，寫情書通常裝熟比較討好...(恕刪)

你所講的我也有提出了，不過後來想想老媽也可以是生命當中的dear lady阿! ^++^

^++^

而且在The Power of Love (Air Supply)一曲之中，副歌第一句就是 "Cause you are my lady, and I am your man."

(((噹噹噹噹噹!)))

(((噹噹噹噹噹!)))
個人積分：97分
文章編號：17362008

97分

24樓

2010-02-03 11:24

xenosaga wrote:
請問可以寫成une ...(恕刪)

小弟認為，標題只寫 Pour ma reine 會更好喔

=無憂無慮自由自在=

tivar

tivar
個人積分：1997分
文章編號：17362154

1997分

25樓

2010-02-03 11:31

vandw wrote:
請讓我將這個心律調整器(恕刪)

心律調整器稍微有點怪

如果把你的心律調整器送給她

那有點..........看能不能換個東西

vandw

vandw
個人積分：95分
文章編號：17369383

95分

樓主

2010-02-03 17:28

(((噹噹噹噹噹!))) wrote:
小弟認為，標題只寫 ...(恕刪)

Pour ma reine = For my Queen?

千年之夢 wrote:
心律調整器稍微有...(恕刪)

當時是想說因為就放在心臟旁邊, 會將我的心跳頻率傳給女王

Mobile01系統服務員：不行耶，來 vandw 一起跟服務員複習一下~

(((噹噹噹噹噹!)))

(((噹噹噹噹噹!)))
個人積分：97分
文章編號：17369859

97分

27樓

2010-02-03 17:54

vandw wrote:
Pour ma re...(恕刪)

對呀就是for my queen，那個 a la reine 的寫法似乎錯了喔。

還有那個心律調整器，我也覺得怪怪

"請讓我將這個萬年的心之證"

這個寫法不知好不好?

=無憂無慮自由自在=

m9oongmyh
個人積分：0分
文章編號：17370317

0分

28樓

2010-02-03 18:23

阿~

我覺的很讚了

尤其是心跳頻率那段~

雖然說心律調整器這裡我也覺得有點小怪

但如果是老娘我一定立馬就嫁了阿~

獅王動力
個人積分：79分
文章編號：17370496

79分

29樓

2010-02-03 18:34

板大, 切記不要在開車時做這種事情, 以免發生意外而變成萬眾矚目的焦點.

vandw

vandw
個人積分：95分
文章編號：17374670

95分

樓主

2010-02-03 22:40

獅王動力 wrote:
板大, 切記不要在開車時做這種事情, 以免發生意外而變成萬眾矚目的焦點....(恕刪)

如果, 開的是您頭像那牌子的車會不會有加分的效果呢 ^++^

^++^

Mobile01系統服務員：不行耶，來 vandw 一起跟服務員複習一下~

4

X

X