mad388 wrote:
奇摩的翻譯
我...(恕刪)
sundewei wrote:
I work in US after getting a degree here.
During Christmas, a lot of Taiwanese students are coming back for vacation so be prepared to see "her" going out with her "boyfriend"...with excuses.
If her boyfriend is coming back after his degree, then you probably will end up in a triangle situation........(Based on the current US job market, her boyfriend has a big chance to go back to Taiwan either now or after his study....)
Be prepared and good luck.
-Frank
===================================================================
插花幫翻：
sundewei wrote:
我畢業後就在美國工作：
耶誔假期間，很多台灣學生會回國休假，所以準備好看"她"找個藉口去見她的"男朋友"吧！
如果他的男朋友畢業後回國，那你們很有可能陷入三角關係。(照現在美國就就業市場來看，她男朋友現在或是畢業後回頭的機會很大...)
做好心理準備吧！祝你幸運。
===================================================================
以上是照翻的，不是我個人看法，要罵的別罵錯人。
sundewei wrote:
I work in US after getting a degree here.
During Christmas, a lot of Taiwanese students are coming back for vacation so be prepared to see "her" going out with her "boyfriend"...with excuses.
If her boyfriend is coming back after his degree, then you probably will end up in a triangle situation........(Based on the current US job market, her boyfriend has a big chance to go back to Taiwan either now or after his study....)
Be prepared and good luck.
-Frank
翻譯:
畢業以後我在美國工作
在聖誕假期的時候, 很多台灣學生會回台灣玩, 所以請樓主要有預備從那個"女"同事那邊聽到一些跟"男友"出去的藉口
如果那個女同事的男友讀完書以後要回來工作, 那你們會有三角關係的問題
(根據現在美國的就業市場, 她的男友有很大的機會回去台灣工作...)
樓主要有最壞的打算, 加油
-法蘭克
內文搜尋
從 APP 打開
X