sandydy wrote:
版大, 你有用心喔 ...(恕刪)
馬克一下
)
台北会社員 wrote:
拜託管妹，別看到風就是雨，看到「買春」兩字就認定非色情不可。我保證：這篇內容沒半點黃色，連淡黃色都搆不上！
以下的網路文章，出自一個日本宅男的真實體驗。
先讓這名宅男介紹自己的「規格」：
我今年29歲，163公分(身高)。網上匿名「遼太郎」。
長相偏醜。處男。年齡有多大，沒女友的時間就有多長。無業。寫本篇文章時，總算才就職一個月。一個人住在木造公寓裡。
有一個爹，繼任的。有一個妹妹，小自己一歲(同父同母)。
還有一雙小我10歲的雙胞胎妹妹(後爹和親娘生的)。
妹妹全部對我避之唯恐不及。
少年時期就得了口吃症。至今只要一緊張就口吃。
接下來進入正文。
-------------------------------------------------------------
常見到有些網友寫的買春「開箱文」。
我讀了，總認為自已也能體驗一番、寫個幾篇。怎知一讓我身體力行，那感覺竟是這麼不同！
見女孩子之前的那種緊張，超乎我想像；打電話到店家時的那種緊張，超乎我想像。光是預約這一關，就足以把一個人給緊張死。
當然，後來店家接電話的店員，態度算是親切，總算讓我安心不少。
只是，在賓館等的這段時間，實在讓人忐忑不安。關在房間踱步走，那模樣就像是關在動物園籠子裡的熊。
這一段等待時間，怎麼過去開箱文中，就從來沒人提過？難不成大家都冷靜得很？
還是說，只有我一個人會緊張？
話說，男人要破處，一般都是到三溫暖找陪浴小姐(譯註：在日本，只有陪浴店提供全套性服務)，但對我而言，這門檻太高。所以我選擇循序漸進，先找「外叫援交店」。
這是我當時的感覺，但現在我既然都有經驗了，我可以理直氣壯地說：破處還是該去三溫暖。
而且，還得好好存錢，去高級三溫暖。
特別是想破處的人，既然是初體驗，更該存足夠的錢去。
我認為這是值得的！
言歸正傳。我開始在網上查，查到一家店，用捷運線時間來算，約15分鐘距離。我正準備打電話過去，但不爭氣的我，儘管知道不會有事情，心中還是胡思亂想：「被騙了怎麼辦？」「真的能和小姐上床嗎？」就這樣，連打電話的勇氣都提不出來。
太恐怖了，喉嚨也渴得難受。
各位想想：我活到現在29年。29個年頭，幾乎沒碰過女人一次！幾乎沒和女人說上一句話！叫我怎麼相信：如今，只需付個幾萬圓(日幣)，就有個裸體女人陪我睡！
我光花在A片、成人玩具上面的錢，就不只這個數字。
對了，我買成人玩具時，也是緊張得要死。不知網友大大如何。
最後，我放棄從家中打電話。家裡的環境讓我打不下手。
我決定先出門。出了門，那就總敢打了吧？
所謂的「破釜沉舟」。把自己逼上絕境，勇氣就會激發出來。
我到了店家附近。到了店家附近，我照樣發呆，發了30分鐘。
電話打了又掛、掛了再打。還是不敢打。
釜也破了，舟也沉了，我還要怎麼辦？
繼續這樣下去，連電話都不敢打，我必定名登貞節牌坊！
我豁出去了，硬著頭皮撥電話。不知道各位網友大大是否打電話約小姐就和喝白開水一樣容易。
店員：「喂？」
怎麼這種店家，接電話時不會自報店名的？
我開始不安了。
我說：「請問，是○○○嗎？」
店員：「是的，請問您是？」
店員語調開朗，舒緩了我的緊張感。
我說：「我...我看了網上的內容，打這個電話來的...」
店員：「沒錯，正是我們這家店。謝謝您！」
援交店厲害呀、真厲害！這服務態度簡直比我家隔壁的便利商店還親切。
店員：「您現在在哪？」
我說：「在你們店門前」
店員：「唉呀，那麼您進來嘛！按個鈴就好了！」
來應門的，我本來以為絕非善類，沒想到是一個外表看上去彷彿鄰家男孩的年輕店員。
店員幫我拿了雙拖鞋，引領我到等候室。
等候室有書架，架上放著「北斗神拳」，全系列都有。
那天我在便利商店已經看了一次。再看也無所謂。看幾遍都無所謂。
看著「北斗神拳」，我又感覺自己回到了原本的自己，心裡還暗自哼著「北斗神拳」的主題曲哩。
店員把相本拿來了。
「您第一次來，指名費(譯註：日本的色情場所，如果客人要指定熟悉的小姐，需多付「指名費」)免費。再加上您是看網上來的，有折扣。加上開賓館的錢，一共○○圓。」
「賓館錢？」
「就是您要去的賓館，房間費一共○○圓。」
開房費？這我事先沒想到。算了，這點錢我還能負擔。先看照片吧。
我的天！可愛！這也可愛、那也可愛，太可愛了！
我知道這世上有個叫photoshop的東西。我沒去找過小姐，但拜網路之賜，這點知識還是有。
即便如此，這些小姐還是太可愛了！
這到底怎麼回事？日本到底怎麼了？
全是可愛的女孩，這豈不是太匪夷所思了？
看我遲遲做不出決定，店員走上前來，開口說：「請問您是第...？」
「不好意思，第一次。」
有什麼不好意思？我也說不清楚。反正在緊張的場面下，我就會心臟加速。
店員說：「那麼，就讓我幫您挑一個。有一個，臨時客人有事，剛剛被取消的女孩子，這是我們店裡人氣最高的。態度也好，漂亮，絕對錯不了！」
我說：「那就...就交給您了。」
我任由他安排了。反正讓我選，我也不知道憑什麼判斷。對於我這個「初學者」，態度好，比什麼都重要。畢竟我和女孩子連話都沒怎麼說過。
我出了店家，到了指定的賓館。賓館與店家相隔只有一分鐘路。
我到賓館也是第一次。感覺很羞恥，連站在賓館大廳都緊張到讓我渾身不自在。
我照著賓館櫃檯歐吉桑的指示，進了房間。接下來，就是照著店家所說，我打了電話到店裡，告知房間號碼。
店員：「好，10分鐘後會到。」
我在房間發著呆，滿腦子天馬行空地亂想。
女孩子等一下會來。
女孩子等一下就會全身脫光。
慘了！我已經緊張到超過警戒線！
這段時間，根本就像是在人間地獄！
何時門鈴會響？
我就像動物園裡的熊，來回踱步。
心情是：「要殺要剐，現在就來吧！」
「叮咚！」響了，門鈴響了！
我打開門，門口站著的女孩子，太漂亮了！
不是可愛，是漂亮！
拿女星來比，就像佐藤かよ(KAYO)。
佐藤かよ照片
她的花名就是KAYO。
比佐藤かよ再瘦點，再年輕點。
連身高也和佐藤かよ一樣，170公分。
但是再怎麼看，也有170以上！
我站著發愣。
再怎麼說，這對我而言，門檻真的太高。
我只有163。女孩子再矮些、再偏可愛些，會更適合我。店員不知道在想什麼！
KAYO：「您好。」
我：「您....您好。」
KAYO：「我，可以進來嗎？」
我：「請...請...請進。」
我腦子一團亂。
(來找小姐的男人，是不是都被人看成是變態？是不是都被人看成是色狼？)
幹的就是丟臉的事了，居然還會擔心自己被人看成是色狼，真有我的！
KAYO：「我叫做KAYO，請多多指教。該怎麼稱呼您？」
我：「我叫...遼...遼太郎。多多多多....，多多指教」
KAYO：「今天很熱喔。您是下班過來的嗎？」
我：「不...不...我...我...」
KAYO：「我買了冰烏龍茶，您渴不渴？」
她把茶都幫我買好了。
我：「謝..謝...謝謝」
我一口氣喝完。
我：「呼...」
KAYO：「一口氣喝完？您真的渴了喔。」
我：「...........」
我說不出話來了。我八成被人看成怪人了。
KAYO：「...........」
慘了。房間內的空氣尷尬到不行！
KAYO：「我們去沖個澡吧。」
我：「啥！」
KAYO：「恩？我說沖澡...。」
我：「這個這個...還..還不需要吧。」
我，拚全力，拒絕了她！我是來幹什麼的啦！女孩子看到我回絕她的樣子，吃了一驚。
我絕對被人看成是怪人一個！
慘了，該怎麼辦？
我闖進了死胡同，腦子大混亂，接下來，我居然喘不過氣來。
我：「呼...呼...呼...」
KAYO：「你沒事吧!？」
我雖然喘不過氣，但腦子還能思考。我思考著：「我要是不來找小姐就好了！或者，小姐稍微醜一點也好！」
我還思考著：「我要怎麼上01寫開箱文？我根本寫不出來了！」
一個人想著也就算了，但在場還有她，她還嚇在一旁看著我。
不行！我一定被她想成是怪人！我一定把她急壞了！我要想點辦法。越是這樣想，我的氣喘越是加重。
搞什麼？找小姐找出氣喘來？我這人簡直完蛋。
和女孩子上床，看來我一輩子不可能。我就等著名列貞節牌坊吧。
但是，這女孩子接下來採取的行動，適時地救了我。
她拿來裝烏龍茶的塑膠袋，罩著我的口，讓我呼吸，一邊還抱著我的上半身，安撫著我「沒關係、沒事了。」
我的呼吸漸漸平穩。
該死呀..我等一下會交代：我有「處女情結」的。有「處女情結」的我，這下要真的喜歡人了，那就像是墬入地獄一樣。
我逐漸平靜下來，但是還不能說「對不起」或「謝謝」。
我想說些啥，但是心情還沒完全平復，就這樣讓她抱著我。
隨著時間的經過，我覺得我對她很不好意思、我開始感到精神痛苦。我太沒用了！
但是，看著她的臉，那溫柔的臉龐，讓我安心不少。
「嗶嗶嗶嗶」她的行動電話響了。
是她行動電話的定時器。
她的時間到了。她趕緊把行動電話的定時器按下。
我說：「我太不好意思了。」
我總算能開口和她說上話了。
KAYO：「沒關係的。我什麼都沒服務到，很不好意思。」
我說：「別這麼說，明明是我沒用...。」
我猜，我此時此刻已經愛上她了。
KAYO：「喔，對了！」
她從皮包裡掏出名片給我。名片上印著她上班的預訂表。
就這樣，兩人從賓館走出來，互道「拜拜」。
她一直對自己最終沒能幫我服務，感到抱歉。
我現在明白了，為何店員要介紹她給我。這女孩子太好了。
但我覺得我對她很不好意思，覺得自己很沒出息。
這是第一天。
回到家後，連寫開箱文的力氣都沒了。搞半天，我根本連破處的本事都沒有。連跟女孩子講句話都緊張。
絕望，再加上羞恥，我整個人就這樣呆坐在家裡。
看著她給我的名片，名片上有周曆，星期下標示著○，大概就是代表她來店裡上班的日子。
不知怎地，想到她，我心跳就加快了。
是的，我愛上她了，就這麼簡單。說幾句話就愛上了。
處男就是這樣，沒出息。
再想到我在她面前氣喘的窘樣，真想找地洞鑽進去！
我只會惹她討厭。不，我根本被她想成是怪人！
看著名片背後，明天有個○。
還寫著13點到21點。
明天再到店裡，就能見到她。
但再見她，是需要極大勇氣。我在她面前醜態百出，再見面，只會讓我無地自容。
等等，是她把我從氣喘救回來的。我總得要道謝吧？
就拿「道謝」當理由吧。
但是，不找個什麼「正當理由」，我就連小姐都不敢叫，我也他媽的真夠噁心的。
我上班完時，是七點鐘。打電話過去，才知道她早已經預約滿了。接下來的日子，她沒上班，我見她只有等到後天了。
那天，我中午就打電話預約，卻已經被排到晚上8點。我問了店員，居然被告知我算是「運氣好」的。
那家店得前一天預約。當天預約，遇到KAYO這樣的女孩子，只有碰運氣。
看來她是真的很有人氣。店員沒唬我。
那天是碰巧又遇到別的客人取消，這才有我的份。
「叮噹」，門鈴響了。我打開門，KAYO就站在門口。
KAYO：「遼太郎！」
KAYO一見到我就笑。
KAYO：「你後來沒事了吧？我有點擔心你。」
這女孩子個性真的太好了。她那笑容，絕非是什麼應景客套！她從心底就是個善良女孩子。
我沒救了！我根本被她迷得忘乎所以。
我：「不…不…是我那天給您造成麻煩…我…該…該和您說…說道謝。」
我們聊了一會兒，聊天氣、聊一些不著邊際的話題。
KAYO：「差不多…該去沖個澡了吧？」
她小心翼翼地問我，深怕我又喘不過氣來。
我：「不是..我只是..只是來..道謝的。」
這句是我事前準備好的台詞，我貌似得意地裝著酷。
呆子！
KAYO忍不住笑了出來。
KAYO：「遼太郎…您這種客人，我第一次遇到。」
我：「不…不…我…我沒…沒甚麼異…異..異性經驗，只要和KAYO小姐…說…說上話…我就…就算是…值得了。」
我不想讓她知道我是處男，所以用了一句「沒甚麼異性經驗」來修飾一下。
但是，我怎麼就是不肯老實承認自己是處男？
恩…在小我幾乎10歲的女孩子面前，我確實不願意承認自己是處男。
我還真是小家子氣，小家子氣到了家！
KAYO：「但是，你錢花得不心疼？我都覺得很不好意思。你要是想找人聊天，怎麼沒想找找女的朋友聊聊看？」
我：「這..這種事情，怎麼好意思開口？...還有，…我沒有女的朋友。」
我本來想虛榮一下，但話說到此，我再也虛榮不起來，只有老實承認自己連女的朋友都沒有。
我要是有可以聊天的異性朋友，犯得著說話這麼緊張嗎？
實話實說，老實承認自己的短處，反而讓我說得溜。
裝腔作勢死要面子，話就說得結結巴巴。
KAYO：「對不起。」
KAYO注意到我可能真的沒女性朋友，立刻向我道歉。
別道歉了，算我求妳了！妳越道歉，我越是覺得自己處境堪憐。
她後來仍不斷地重複著「又花大錢，又甚麼都不做，太浪費了。」
KAYO：「我只要想到這一點，連我都沒法和你自然地聊天。」
我：「別…別這樣，你只要按照平常的樣子就可以了。」
我們再沒話題了。
我再也找不出話題了。
KAYO：「…………………」
我：「…………………」
KAYO：「甚麼都不做，就這樣子，我反而覺得很害臊。」
她那害臊的樣子唷…太可愛了，更讓我心跳加速。
連我也跟著害臊了。
這一害臊，慘了。話又說不出來了。
KAYO：「…………………」
我：「…………………」
完全沉默！我、太噁心了。誰來救我呀！
她一定很困擾。不，身為處男，我給整個社會都帶來困擾！
為了要讓氣氛不尷尬，KAYO又閒扯一些有的沒的話題。
我看著KAYO拚命說話的模樣，想著：可愛、我太幸福了。
才開始想，時間就到了。
要道別時，她又開始不斷地重複：「對不起，我又甚麼都沒做，不好意思。」
我聽在耳裡，疼在心裡。讓她這樣愧疚，我真的很不好意思。
我頻頻來店裡找她，恐怕只會讓她困擾。
然後，我再度明白，我和她畢竟只是客人和小姐關係…
但是，我們前腳才分手，我後腳立刻預約了她。嘿嘿嘿，我簡直就是食髓知味的發情猩猩。
我剛學到的：前一天就要預約。立刻現學現賣。
不管怎樣，我決定要讓KAYO不再因我困擾。
咦？怎麼目的好像不太一樣了？
我完全迷失自我了。一些大大寫的開箱文，甚麼便宜又可愛的援交妹啦、甚麼砲友啦，我看了以後，要說自己從不嚮往，那是騙人的。
但是，搞到現在，我和援交妹居然發展出柏拉圖式的關係，真正始料未及！
甚麼「三溫暖的門檻過高」，甚麼「找援交來循序漸進」，完全是我的偏見。現在可好，花到現在4萬圓，我甚麼都沒學會，就學會氣喘！
連話都沒能好好說，…就這樣，明天還要花兩萬。
這對我而言，根本是不得了的花費。但我已經無法理性思考。只要能見到KAYO，我活著也快樂、工作也來勁。
第二天，我來到賓館。想到能見KAYO，我就心情好到手舞足蹈。
「叮咚」，門鈴響了，是KAYO！
仔細回想，我這輩子沒真的喜歡過人。學生時代單戀過，但全都是暗戀，和對象連話都沒說過。
如今KAYO讓我這樣近距離見面、聊天，這樣發展出來的情愫，強烈到無法自已！
三度空間的女孩子就是不同於二度空間的(譯註：二度空間女孩指平面、動畫等虛擬的角色；三度空間指真實世界)。不聊天不溝通，你就根本不懂三度空間的女孩。
KAYO：「啊，遼太郎？又見到你了。」
KAYO一邊脫著鞋子，一邊笑著說。
「又」見到？這話總覺得話中有話。
「我根本是個惹人嫌、麻煩的客人，是讓她見了就頭痛的人物」我思考著。又犯了，我的「處男負面思考症候群」。其實，我上網查過，我的這套思維，客觀來講，符合任何一個「不受女孩歡迎」的宅男思考模式，我自己也清楚得很。我搞到最後，往往是無計可施、灰頭土臉。就彷彿被個甚麼力量吸進去一樣，吸進「噁心男」、「無人愛男」的思考或行動模式去。
KAYO：「今天是不是要試試看了？去沖澡吧？」
我：「啊…不，先…先坐著聊聊吧。」
KAYO：「真的？不後悔？你花的錢不可惜嗎？」
我：「不…對我來說，這錢花得有意義就行了。」
於是我們又開始不著邊際地閒聊。我也只有一些不著邊際的話可聊。
此時此刻，要我花錢買她的肉體，我真的連想都沒想過。
但是，這樣下去，是不是就有甚麼可期待的？恐怕我也不知道。
等到我錢沒了，我和她的緣份也沒了。而我沒錢的日子，已經進入倒數了。
我已經在想：等到錢花光了，就去借個人信貸。沒錯，我連這個想法都有了。
我不太會談自己的事情。
應該說：沒甚麼人對我感興趣，所以我也不習慣談論自己。
再加上KAYO也不太談自己。
在這種店裡，大概沒甚麼會談自己的私事。
所以，自然而然就是談談電視、電影、音樂、新聞話題。但這些事情，不深入談的話，梗很快就沒了。
沒辦法，我開始談歷史。我只有歷史可談。
我是真的喜歡歷史，讀了一大堆歷史小說。
只是，我不免懷疑「現在的年輕女孩，對這種話題會感興趣嗎？」才在想，卻出乎我意料之外：KAYO對這種話題很能附和！戰國時代、幕府將軍的話題，她聽得興味十足。
不只是興味十足，她還問了我很多問題。
KAYO：「我好多事情都不知道，所以聽你說這些，對我真的很有用！」才說著，又是「嗶嗶嗶」，只剩10分鐘了。時間真的太短了！
唉，KAYO，我不花錢就是見不到。而且，花兩萬，只見一個小時。我要不要加時間呢？
但是，加時間這部分的錢，是特殊收費，貴得離譜。
我只有另外再約時間再見面。見到我沒錢為止。
但我之後該怎麼做？告白嗎？我們連彼此的事情都沒怎麼聊過。
而且，假設、如果、萬一，我真的告白成功了，難不成我真的要和一個援交女交往？
說實在，我的人生不曾存在這麼一個選項。
我是個有處女情結，還有點「蘿莉控」(偏愛美少女)的Nice處男耶！
和援交女交往，我壓根沒想過。
但是，事實上我偏偏就是愛上她了，這是無可奈何的事情。
我若真的和她交往了，我受得了她繼續做援交嗎？
得了吧，她還不見得看得上我哩！還談甚麼「萬一」這樣的可能性？
我腦子就像是個圓環，轉個半天繞不出去。
就這樣，剩下的10分鐘，我內心無比空虛。
啊…差不多要說「拜拜」了。
KAYO：「恩…遼太郎，告訴我你的行動電話號碼還有email好嗎？我也告訴你我的。」
我：「咦 ~~~~？」
KAYO：「可以的話，純粹聊聊，我們可以到外面餐廳聊。我的店9點結束，9點以後，遼太郎方便的日子，我們就可以見面吃個飯。」
-------------2/20 新翻譯----------------------------------
我：「咦 ~~~~~~~~~~~~？」
我腦子瞬間空白。真的嗎？真的能這樣嗎？
我的人生旅程裡，可能出現這種好事嗎？
KAYO的邀約根本讓我覺得像作夢。我真的認為我在作夢。
我、和眼前的女神、K..KAYO，就要到店以外的地方、見面、吃飯???
KAYO：「讓你再這樣花錢下去的話，我實在過意不去。如果我能幫得上忙，我可以幫你習慣和女孩子在一起。你習慣了以後，再到店裡來也不遲。」
我：「啊...不..不是...這樣很不好意思。讓妳這樣費心。」
KAYO：「你懂我的意思吧？我讓人這樣破費，會覺得很不安心。」
有趣!
內文搜尋
從 APP 打開
X