• 37

(真實)買春,買來了我的春天(更新:07:43, 2013年2月21日)

哈哈哈,這劇情太有去了,期待接下去的翻譯噢。
大大加油!!!!!佔個位置先~~~~~~
卡個位子,大大辛苦了
文筆真好 看完後真的內心感觸很深 希望能多一些文筆好的文章

台北会社員 wrote:
拜託管妹,別看到風就...(恕刪)



台北会社員 wrote:

是翻譯啦,原來的名字叫做《風俗行ったら人生変わったwww》。


原文有4部曲,好像會拍成日劇~
謝謝樓主翻譯
力不到,不為財
期待版大的更新
151515151515
快一點啦!快一點啦!快一點啦!
樓主每次挑來翻譯的文章都挺有趣,加上一流的文筆,整篇文章很生動
不知道都怎樣尋覓這些有趣的文章呢?

不過這篇的劇本量挺龐大的,感覺翻到一半斷尾的可能性很高啊
希望樓主這次能翻到底...
先繼續看原文的去...

台北会社員 wrote:

拜託管妹,別看到風就是雨,看到「買春」兩字就認定非色情不可。我保證:這篇內容沒半點黃色,連淡黃色都搆不上!

以下的網路文章,出自一個日本宅男的真實體驗。

先讓這名宅男介紹自己的「規格」:

29歲,163公分(身高)。網上匿名「遼太郎」。

長相偏醜。處男。年齡 = 沒女友的歲月。無業。寫本篇文章時,總算才就職一個月。一個人住在木造公寓裡。

有一個爹,繼任的。有一個妹妹,小自己一歲(同父同母)。

還有一雙小自己10歲的雙胞胎妹妹(後爹和親娘生的)。

妹妹全部避我唯恐不及。

少年時期就得了口吃症。至今只要一緊張就口吃。

接下來進入正文。
-------------------------------------------------------------
常見到有些網友寫的買春「開箱文」。

我讀了,總認為自已也能體驗一番、寫個幾篇。但要是真的身體力行,那感覺就完全不同了。

見女孩子之前的那種緊張,超乎我想像;打電話到店家時的那種緊張,超乎我想像。光是預約這一關,就足以把一個人給緊張死。

當然,後來店家接電話的店員,態度算是親切,讓我安心不少。還有,在賓館等的這段時間,也讓人忐忑不安。

我在房間踱步走,那模樣就像是關在動物園籠子裡的熊。

這一段等待時間,怎麼過去開箱文中,就從來沒人提過?難不成大家都冷靜得很?

還是說,只有我一個人會緊張?

話說,男人要破處,一般都是到三溫暖找陪浴小姐(譯註:在日本,只有陪浴店提供全套性服務),但對我而言,這門檻太高。所以我選擇循序漸進,先找「外叫援交店」。

這是我當時的感覺,但現在我既然都有經驗了,我可以理直氣壯地說:破處還是該去三溫暖。

而且,還得好好存錢,去高級三溫暖。

特別是想破處的人,既然是初體驗,更該存足夠的錢去。

我認為這是值得的!

言歸正傳。我開始在網上查,查到一家店,用捷運線時間來算,約15分鐘距離。我正準備打電話過去,但不爭氣的我,儘管知道不會有事情,心中還是胡思亂想:「被騙了怎麼辦?」「真的能和小姐上床嗎?」就這樣,連打電話的勇氣都提不出來。

太恐怖了,喉嚨也渴得難受。

各位想想:我活到現在29年。29個年頭,幾乎沒碰過女人一次!幾乎沒和女人說上一句話!我簡直不敢相信:如今,只需付個幾萬圓(日幣),就有個裸體女人陪我睡!

我光花在A片、成人玩具上面的錢,就不只這個數字。

對了,我買成人玩具時,也是緊張得要死。不知大家如何。

最後,我放棄從家中打電話。家裡的環境讓我打不下手。

我決定先出門。出了門,那就總敢打了吧?

所謂的「破釜沉舟」。把自己逼上絕境,勇氣就會激發出來。

我到了店家附近。到了店家附近,我照樣發呆,發了30分鐘。

電話打了又掛、掛了再打。還是不敢打。

釜也破了,舟也沉了,我還要怎麼辦?

繼續這樣下去,連電話都不敢打,我必定會上貞節牌坊!

我豁出去了,硬著頭皮撥電話。不知道大家是否打電話約小姐就和喝白開水一樣容易。

店員:「喂?」

怎麼這種店家,接電話時不會自報店名的?

我開始不安了。

我說:「請問,是○○○嗎?」
店員:「是的,請問您是?」

店員語調開朗,舒緩了我的緊張感。

我說:「我...我看了網上的內容,打這個電話來的...」
店員:「沒錯,正是我們這家店。謝謝您!」

援交店厲害呀、真厲害!這服務態度簡直比我家隔壁的便利商店還親切。

店員:「您現在在哪?」
我說:「在你們店門前」
店員:「唉呀,那麼您進來嘛!按個鈴就好了!」

來應門的,我本來以為絕非善類,沒想到是一個外表看上去很普通的年輕店員。

店員幫我拿了雙拖鞋,引領我到等候室。

等候室有書架,架上放著「北斗神拳」,全系列都有。

那天我在便利商店已經看了一次。再看也無所謂。看幾遍都無所謂。

看著「北斗神拳」,我又感覺自己回到了原本的自己,心裡還暗自哼著「北斗神拳」的主題曲哩。

店員把相本拿來了。

「您第一次來,指名費(譯註:日本的色情場所,如果客人要指定熟悉的小姐,需多付「指名費」)免費。再加上您是看網上來的,有折扣。加上開賓館的錢,一共○○圓。」
「賓館錢?」
「就是您要去的賓館,房間費一共○○圓。」

開房費?這我事先沒想到。算了,這點錢我還能負擔。先看照片吧。

我的天!可愛!這也可愛、那也可愛,太可愛了!

我知道這世上有個叫photoshop的東西。我沒去找過小姐,但拜網路之賜,這點知識還是有。

即便如此,這些小姐還是太可愛了!

這到底怎麼回事?日本到底怎麼了?

全是可愛的女孩,這豈不是太匪夷所思了?

看我遲遲做不出決定,店員走上前來,開口說:「請問您是第...?」

「不好意思,第一次。」

有什麼不好意思?我也說不清楚。反正在緊張的場面下,我就會心臟加速。

店員說:「那麼,就讓我幫您挑一個。有一個,臨時客人有事,剛剛被取消的女孩子,這是我們店裡人氣最高的。態度也好,漂亮,絕對錯不了!」

我說:「那就...就交給您了。」

我任由他安排了。反正讓我選,我也不知道憑什麼判斷。對於我這個「初學者」,態度好,比什麼都重要。畢竟我和女孩子連話都沒怎麼說過。

我出了店家,到了指定的賓館。賓館與店家相隔只有一分鐘路。

我到賓館也是第一次。感覺很羞恥,連站在賓館大廳都緊張到讓我渾身不自在。

我照著賓館櫃檯歐吉桑的指示,進了房間。接下來,就是照著店家所說,我打了電話到店裡,告知房間號碼。

店員:「好,10分鐘後會到。」

我在房間發著呆,滿腦子天馬行空地亂想。

女孩子等一下會來。
女孩子等一下就會全身脫光。

慘了!我已經緊張到超過警戒線!

這段時間,根本就像是在人間地獄!

何時門鈴會響?

我就像動物園裡的熊,來回踱步。

心情是:「要殺要剐,現在就來吧!」

「叮咚!」響了,門鈴響了!

我打開門,門口站著的女孩子,太漂亮了!

不是可愛,是漂亮!

拿女星來比,就像佐藤かよ(KAYO)。


佐藤かよ照片


她的花名就是KAYO。

比佐藤かよ再瘦點,再年輕點。

連身高也和佐藤かよ一樣,170公分。

但是再怎麼看,也有170以上!

我站著發愣。

再怎麼說,這對我而言,門檻真的太高。

我只有163。女孩子再矮些、再偏可愛些,會更適合我。店員不知道在想什麼!

KAYO:「您好。」
我:「您....您好。」
KAYO:「我,可以進來嗎?」
我:「請...請...請進。」

我腦子一團亂。

(來找小姐的男人,是不是都被人看成是變態?是不是都被人看成是色狼?)

幹的就是丟臉的事了,居然還會擔心自己被人看成是色狼,真有我的!

KAYO:「我叫做KAYO,請多多指教。該怎麼稱呼您?」
我:「我叫...遼...遼太郎。多多多多....,多多指教」
KAYO:「今天很熱喔。您是下班過來的嗎?」
我:「不...不...我...我...」
KAYO:「我買了冰烏龍茶,您渴不渴?」

她把茶都幫我買好了。

我:「謝..謝...謝謝」

我一口氣喝完。

我:「呼...」
KAYO:「一口氣喝完?您真的渴了喔。」
我:「...........」

我說不出話來了。我八成被人看成怪人了。

KAYO:「...........」

慘了。房間內的空氣尷尬到不行!

KAYO:「我們去沖個澡吧。」
我:「啥!」
KAYO:「恩?我說沖澡...。」
我:「這個這個...還..還不需要吧。」

我,拚全力,拒絕了她!我是來幹什麼的啦!女孩子看到我回絕她的樣子,吃了一驚。

我絕對被人看成是怪人一個!
慘了,該怎麼辦?
我闖進了死胡同,腦子大混亂,接下來,我居然喘不過氣來。

我:「呼...呼...呼...」
KAYO:「你沒事吧!?」

我雖然喘不過氣,但腦子還能思考。我思考著:「我要是不來找小姐就好了!或者,小姐稍微醜一點也好!」

我還思考著:「我要怎麼上01寫開箱文?我根本寫不出來了!」

一個人想著也就算了,但在場還有她,她還嚇在一旁看著我。

不行!我一定被她想成是怪人!我一定把她急壞了!我要想點辦法。越是這樣想,我的氣喘越是加重。

搞什麼?找小姐找出氣喘來?我這人簡直完蛋。

和女孩子上床,看來我一輩子不可能。我就等著名列貞節牌坊吧。

但是,這女孩子接下來採取的行動,適時地救了我。

她拿來裝烏龍茶的塑膠袋,罩著我的口,讓我呼吸,一邊還抱著我的上半身,安撫著我「沒關係、沒事了。」

我的呼吸漸漸平穩。

該死呀..我等一下會交代:我有「處女情結」的。有「處女情結」的我,這下要真的喜歡人了,那就像是墬入地獄一樣。


我逐漸平靜下來,但是還不能說「對不起」或「謝謝」。

我想說些啥,但是心情還沒完全平復,就這樣讓她抱著我。

隨著時間的經過,我覺得我對她很不好意思、我開始感到精神痛苦。我太沒用了!

但是,看著她的臉,那溫柔的臉龐,讓我安心不少。

「嗶嗶嗶嗶」她的行動電話響了。

是她行動電話的定時器。

她的時間到了。她趕緊把行動電話的定時器按下。

我說:「我太不好意思了。」
我總算能開口和她說上話了。

KAYO:「沒關係的。我什麼都沒服務到,很不好意思。」
我說:「別這麼說,明明是我沒用...。」

我猜,我此時此刻已經愛上她了。

KAYO:「喔,對了!」

她從皮包裡掏出名片給我。名片上印著她上班的預訂表。

就這樣,兩人從賓館走出來,互道「拜拜」。

她一直對自己最終沒能幫我服務,感到抱歉。

我現在明白了,為何店員要介紹她給我。這女孩子太好了。

但我覺得我對她很不好意思,覺得自己很沒出息。

這是第一天。

回到家後,連寫開箱文的力氣都沒了。搞半天,我根本連破處的本事都沒有。連跟女孩子講句話都緊張。

絕望,再加上羞恥,我整個人就這樣呆坐在家裡。

看著她給我的名片,名片上有周曆,星期下標示著○,大概就是代表她來店裡上班的日子。

不知怎地,想到她,我心跳就加快了。

是的,我愛上她了,就這麼簡單。說幾句話就愛上了。

處男就是這樣,沒出息。

再想到我在她面前氣喘的窘樣,真想找地洞鑽進去!

我只會惹她討厭。不,我根本被她想成是怪人!

看著名片背後,明天有個○。

還寫著13點到21點。

明天再到店裡,就能見到她。

但再見她,是需要極大勇氣。我在她面前醜態百出,再見面,只會讓我無地自容。

等等,是她把我從氣喘救回來的。我總得要道謝吧?

就拿「道謝」當理由吧。

但是,不找個甚麼「道謝」的理由,我就連找小姐都不敢,我他媽的真夠噁心的。

我上班完時,是七點鐘。打電話過去,才知道她早已經預約滿了。接下來的日子,她沒上班,我見她只有等到後天了。

那天,我中午就打電話預約,卻已經被排到晚上8點。我問了店員,居然被告知我算是「運氣好」的。

那家店得前一天預約。當天預約,遇到KAYO這樣的女孩子,只有碰運氣。

看來她是真的很有人氣。店員沒唬我。

那天是碰巧又遇到別的客人取消,這才有我的份。

「叮噹」,門鈴響了。我打開門,KAYO就站在門口。

KAYO:「遼太郎!」
KAYO一見到我就笑。
KAYO:「你後來沒事了吧?我有點擔心你。」

這女孩子個性真的太好了。她那笑容,絕非是什麼應景客套!她從心底就是個善良女孩子。

我沒救了!我根本被她迷得忘乎所以。

我:「不…不…是我那天給您造成麻煩…我…該…該和您說…說道謝。」

我們聊了一會兒,聊天氣、聊一些不著邊際的話題。

KAYO:「差不多…該去沖個澡了吧?」

她小心翼翼地問我,深怕我又喘不過氣來。

我:「不是..我只是..只是來..道謝的。」

這句是我事前準備好的台詞,我貌似得意地裝著酷。

呆子!

KAYO忍不住笑了出來。

KAYO:「遼太郎…您這種客人,我第一次遇到。」

我:「不…不…我…我沒…沒甚麼異…異..異性經驗,只要和KAYO小姐…說…說上話…我就…就算是…值得了。」

我不想讓她知道我是處男,所以用了一句「沒甚麼異性經驗」來修飾一下。

但是,我怎麼就是不肯老實承認自己是處男?

恩…在小我幾乎10歲的女孩子面前,我確實不願意承認自己是處男。

我還真是小家子氣,小家子氣到了家!

KAYO:「但是,你錢花得不心疼?我都覺得很不好意思。你要是想找人聊天,怎麼沒想找找女的朋友聊聊看?」

我:「這..這種事情,怎麼好意思開口?...還有,…我沒有女的朋友。」

我本來想虛榮一下,但話說到此,我再也虛榮不起來,只有老實承認自己連女的朋友都沒有。

我要是有可以聊天的異性朋友,犯得著說話這麼緊張嗎?

實話實說,老實承認自己的短處,反而讓我說得溜。
裝腔作勢死要面子,話就說得結結巴巴。

KAYO:「對不起。」
KAYO注意到我可能真的沒女性朋友,立刻向我道歉。

別道歉了,算我求妳了!妳越道歉,我越是覺得自己處境堪憐。


她後來仍不斷地重複著「又花大錢,又甚麼都不做,太浪費了。」

KAYO:「我只要想到這一點,連我都沒法和你自然地聊天。」
我:「別…別這樣,你只要按照平常的樣子就可以了。」

我們再沒話題了。

我再也找不出話題了。

KAYO:「…………………」
我:「…………………」

KAYO:「甚麼都不做,就這樣子,我反而覺得很害臊。」

她那害臊的樣子唷…太可愛了,更讓我心跳加速。

連我也跟著害臊了。

這一害臊,慘了。話又說不出來了。

KAYO:「…………………」
我:「…………………」

完全沉默!我、太噁心了。誰來救我呀!
她一定很困擾。不,身為處男,我給整個社會都帶來困擾!


拜託管妹,別看到風就...(恕刪)


Mark




151515151515515
  • 37
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
請輸入您要前往的頁數(1 ~ 37)
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?