• 6

[已翻譯]這群朋友陸續分手後~

我有一群不錯的朋友,學生時期到出了社會
約10年之久。

有一群死黨的朋友,從學生到出社會認識了十年之久~

年紀逐年增長,愛玩的
似乎感覺要找一個當老婆為主的女孩

人老了,玩心開始收起來,想要找個穩重的女朋友,不是整天只會玩遊戲,跳舞,去夜店,滿頭腦只想玩~


以前雙方吵架/冷戰,總是有個會先低頭
隔每幾天又相親相愛的出現在眾人面前
這陣子1.2個月陸陸續續聽到分手,不再連絡

很不成熟,同為男孩子的我
看在眼裡,我認為很不成熟

看朋友經常吵架又冷戰,總會有人先低頭認錯,然後又是吵架ˋ鬧分手=>認錯=>和好=>相親相愛=>吵架ˋ鬧分手。。。。無限循環
看在作者的眼哩,實在很不成熟!



哀,這個社會帶壞了許多人
這是我身邊男性朋友發生的事情
我相信也有女孩子是一樣的

是指吵架ˋ鬧分手=>認錯=>和好=>相親相愛=>吵架ˋ鬧分手。。。。無限循環


話說,這三個被拋棄的女孩
前陣子還相約去KTV唱歌。

意思就是。。沒有異性的朋友相約一起去唱歌~
不管是被女孩拋棄的男孩,還是被男孩拋棄的女孩,約約一起去唱歌。。。


OK!我自己先去罰站。沒圖。

根據01的老規矩,先PO上那三個女孩子的圖,否則沒圖沒真相,因為宅男想看是否正咩~然後去把


我只是想分享一下最近的感想。
所以~ 我只是想說聖誕節要到了,祝大家聖誕節快樂。

大概又是。。。被女孩拋棄的男孩 的。。。感想
最後祝大家聖誕節快樂~去組個情人閃光去死去死團~

louis3027 wrote:
我有一群不錯的朋友,...(恕刪)

因為分手,所以是社會帶壞你的朋友?
你是吃仙桃長大的嗎?
你是在告知說
最近陸續大家在分手

在聖誕節前

這樣就好多的單身男女

大家機會越多
大家可以揪來一起KTV唱唱歌嗎
嗯 這個轉頭看一下書櫃
這幾百本書 寫滴不是中文麼
我怎麼 看不懂樓主想要表達啥米伙 ??

不就是東抓抓西抓抓
信手拈來
全部都是網友看不懂的文字組合
專業級翻譯:

我有一群砲友 從學生到 進入社會 交情約十年有餘
砲友年紀增長 愛玩的砲友都想交老婆吃軟飯...

砲友雙方吵架 冷戰,總是有個砲友會先低下頭 (做什麻我不知道)
隔每幾天又相親相愛的出現在眾人面前 (真讓人懷疑)
這陣子1.2個月陸陸續續聽到分手,已經不再連絡

很不成熟耶 在我同樣作為砲友的我
看我的眼裡 很不成熟耶

唉 這個三次元世界帶壞很多砲友
這是我身邊男性砲友發生的事情
我相信也有女性砲友也是一樣的

話說,有三個被拋棄的正妹 (圖勒)
前陣子還相約去KTV唱分手快樂

OK!我自己先去罰寫沒圖沒真相一千遍


我只是想分享一下最近的感想。
所以~ 我只是想說剩蛋節要到了,祝大家剩蛋快樂。
整篇只看懂最後一句
聖誕節要到了,祝大家聖誕節快樂。

還是版主的意思是

以前雙方吵架/冷戰,總是有個會先低頭
隔每幾天又相親相愛的出現在眾人面前
這陣子1.2個月陸陸續續聽到分手,不再連絡

很不成熟,同為男孩子的我
看在眼裡,我認為很不成熟

以前雙方吵架冷戰,總會有一個先低頭認罪,安撫對方,沒多久兩個人又親親密密出現在眾人眼前
但現在不一樣了,吵架冷戰後就分手,不再珍惜對方過去的好


哀,這個社會帶壞了許多人
這是我身邊男性朋友發生的事情
我相信也有女孩子是一樣的

很多人以為下一個會更好,不念舊情,輕易分手,更別說一群如狼似虎的小三虎視眈眈想搶走這些枕邊人,唉,這都是社會價值觀變遷的錯誤。就這樣揮一揮手,幾年的感情就飄然而逝,看在我眼裡,百感交集,覺得雙方處理感情的態度很不成熟。

louis3027 wrote:
我有一群不錯的朋友,...(恕刪)


哇. 我發現大家文筆都很好. 這樣也能翻譯...

我寫[閱讀心得]就好~

1.年紀逐年增長,所以要找一個當老婆為主的女孩--> 年紀再大一點就要找一個當情婦為主的女孩

2.分手,不再連絡--很不成熟--> 所以成熟的人都不該分手的

3.這個社會帶壞了許多人--> 所以我們要少跟這個叫做[社會]的人在一起玩

4.三個被拋棄的女孩--> 分手就是拋棄的意思


最後也祝大家聖誕節快樂。

louis3027 wrote:
我有一群不錯的朋友,...(恕刪)

糟糕,我對不起我的國文老師

不過,其他樓的翻譯比較讚

聖誕快樂!!!!!
  • 6
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?