討論群組

2

親屬稱謂大亂鬥 (國語/台語稱謂)

windup616
個人積分：42分
文章編號：24747405

42分

樓主

2010-12-24 10:11

不務正業 wrote:
我現在只想問要叫姐夫...(恕刪)

要叫姐夫他爹娘什麼？
大家都叫我叫親家母和親家公
可是這種叫法不是我娘在叫的嗎
-->好像都是一樣的叫法, 是沒錯的..但是我們都是用台語, 如果"親家母和親家公"用國語來叫, 好像怪怪的.

還有我要叫姐夫的姐姐、哥哥、姐夫、大嫂什麼啦..
-->應該和你姐一樣, 叫姐姐、哥哥。至於姐夫的姐夫、大嫂，就不知道怎麼叫了

川崎忍者
個人積分：23分
文章編號：24747424

23分

12樓

2010-12-24 10:12

先說一下~可能各地講法不太一樣~口音也不太一樣

我家的說法(嘉義海口人)

曾祖父曾祖母+外曾祖父外曾祖母=阿奏~不分男女(不會說奏嬤)
祖父外祖父說法一樣都是阿公
不會刻意去說"外"

其他大同小異

弟媳=爹(用2聲發音)胡阿~不過我都叫名子

姑丈~姨丈~舅媽~嬸嬸~伯母的爸媽=親家公~親家嬤
(不過我都直接叫阿公阿嬤~跟自己的同輩一起叫)
大嫂~弟媳~妹婿~姊夫的爸媽=親家

唯一例外就是我小姨丈~我都叫他南哥(原因是他是流氓+名字有"南")

還有我小舅都叫我爸"逆桑"= ="

補充一下:
→至於姐夫的姐夫、大嫂，就不知道怎麼叫了
我家說法是~跟著叫

隨便的藍
個人積分：448分
文章編號：24749131

448分

13樓

2010-12-24 11:25

windup616 wrote:
1.我查到字典裡妗這個字唸jin4(四聲)是舅媽的意思, 好像和m大的說法不太一樣..到底嬸嬸和舅媽的台語怎麼叫啊?
~...(恕刪)

妗這個字唸jin4(四聲)是嬸嬸才對

didicow777
個人積分：29分
文章編號：24751511

29分

14樓

2010-12-24 13:10

舅媽似"阿金"(台語)

嬸嬸似"阿枕"(台語)

lovesiauyu
個人積分：10分
文章編號：24763580

10分

15樓

2010-12-25 0:19

windup616 wrote:
好像都是一樣的叫法, 是沒錯的..但是我們都是用台語, 如果"親家母和親家公"用國語來叫, 好像怪怪的.業 wrote...(恕刪)

　
這我好像都是叫＜親家＞

川崎忍者 wrote:
還有我小舅都叫我爸"逆桑"...(恕刪)

　
日文哥哥的意思，因為你媽媽比你小舅大，有的時候不叫姊夫的話也是會直接這樣叫，俺也有聽過。
我曾經聽過我朋友的舅舅叫她媽媽＂喀桑＂

Panasonic DMC-G2+14-140mm+20mm F1.7//+//Panasonic DMC-ZS7

wisin0711
個人積分：154分
文章編號：85344960

154分

16樓

2022-07-16 11:14

不務正業 wrote:
還有我要叫姐夫的姐姐、哥哥、姐夫、大嫂什麼啦

台語老一輩叫法
姊姊子女的稱呼多個"阿"音
姊夫的姊妹叫阿姑阿。
姊夫的哥哥---阿伯阿
等等
反過來
嫂嫂的兄弟--阿舅阿
嫂嫂的姊妹--阿姨阿

其實台灣老一輩，對配偶兄弟姊妹的稱呼是這樣叫的，而自己兄弟姊妹是跟著自己叫。

2

X

X