(英文表達) 沒理由就是想去找妳 (第2頁)

夜雙華
個人積分：257分
文章編號：20265476

257分

11樓

2010-06-15 20:06

那請問這段話是指啥= =|||?
When I think every, you to within I will not be able to forgive like that work. Hiding, if the thing knowing the result of you waits yet, I does inside truth lonely you intention is like that, Oh!

QQQQ0681

QQQQ0681
個人積分：0分
文章編號：20266165

0分

12樓

2010-06-15 20:46

文法與斷句都很奇怪，這是英文>>???出自???

小弟無才，無法翻譯~

夜雙華

夜雙華
個人積分：257分
文章編號：20266702

257分

13樓

2010-06-15 21:14

QQQQ0681 wrote:
文法與斷句都很奇怪，...(恕刪)

내가 생각할 때마다, 당신은 내게 그런 일을 내가 용서할 수 없다. 숨기기 나, 너 그거 알아 그 결과 아직도 기다리고, 내가 정말 안 외로운 당신을하려는 뜻이 그렇다 면야

這是上篇的原文.是韓文= =
我用奇摩的翻譯.出來的就是那篇怪怪的英文= = orz

chriztation

chriztation
個人積分：14分
文章編號：20266882

14分

14樓

2010-06-15 21:23

just want to see you for no reason

铁炮百合

铁炮百合
個人積分：5分
文章編號：20266944

5分

15樓

2010-06-15 21:25

Just want to see you, No reason!~

patlintwo

patlintwo
個人積分：0分
文章編號：20269690

0分

16樓

2010-06-15 23:18

No reason, just wanna see you.

chriztation

chriztation
個人積分：14分
文章編號：20270044

14分

17樓

2010-06-15 23:30

想請問上面2個是copycat嗎

QQQQ0681

QQQQ0681
個人積分：0分
文章編號：20270353

0分

18樓

2010-06-15 23:41

夜雙華 wrote:
내가 생각할 때마다...(恕刪)

您直接用翻譯的軟體或網頁翻出來的，當然會怪怪的啊~~
就像我們用中文讓它直接翻譯成英文，也是會怪怪的，必需自已再加以修正，只是我不懂韓文~~又幾乎看不懂您這翻出來的英文結構是怎樣?

所以，我無能為力，你或許可以到英文專業的網站去發問看看吧~~

Dyedblue

Dyedblue
個人積分：81分
文章編號：20270733

81分

19樓

2010-06-15 23:55

樓下的可以說明一下嗎(泡茶)，大家都很好奇呢

夜雙華

夜雙華
個人積分：257分
文章編號：20270862

257分

20樓

2010-06-15 23:59

我的韓文有結果了= ="
唉...
眼框不爭氣的紅了

(英文表達) 沒理由 就是想去找妳

(英文表達) 沒理由就是想去找妳