Further updates may follow if anything noteworthy develops.

I was looking into the situation again and came across several points that seemed relevant at the time. After comparing various examples, it appeared there were multiple possibilities, though none stood out conclusively. Additional observations were made later, but those did not significantly alter the overall impression.