日文高手請進/更新/

ssunboy
個人積分：1分
文章編號：17688841

1分

樓主

2010-02-22 23:41

T男跟J女認識一段時間
T男漸漸被J女所吸引
於是跟J女說了「あなた好き」
J女回應了「付き合わせちゃってごめんなさい。でも楽しかったな」

但幾天過後J女寄過來的卡片上最一句寫了中文字「真想快點見你」...
這應該只是朋友的喜歡？

主要想問的問題是.....
付き合わせちゃってごめんなさい這一句是代表被拒絕了？

日文幼幼班的T男留

-------------------------------------------------------------------------------------------
卡片全文
日文高手請進/更新/

平常每次聊天
J女總是「T男のような彼氏が欲しい」掛在嘴邊
我想因為J女一直是一個人住的關係
希望有像T男一樣的男人關心他照顧他
因為這樣，應該很容易被誤會不只想要朋友的關係！？

不過不管T男還是J女都不是所謂的帥哥美女。

2010-02-22 23:41 發佈

文章關鍵字高手

ssunboy

ssunboy
個人積分：1分
文章編號：17688978

1分

樓主

2010-02-22 23:46

ssunboy wrote:
T男跟J女認識...(恕刪)

如下..

19820909

19820909
個人積分：16分
文章編號：17689056

16分

3樓

2010-02-22 23:50

ssunboy wrote:
如下..151515...(恕刪)

要不要考慮全文登出,名字遮掉,這樣子或許比較好

Mee

Mee
個人積分：0分
文章編號：17689360

0分

4樓

2010-02-23 0:10

樓主抱歉@@"
看來我日文還要多多精進~"~
不過能當朋友練習日文也是很不錯的呢

ssunboy

ssunboy
個人積分：1分
文章編號：17689461

1分

樓主

2010-02-23 0:17

Mee wrote:
應該是說讓你配合我真...(恕刪)

所以其實是沒有拒絕的意思？

那時候...
我看到ごめんなさい以為是被拒絕了
如果這樣～我好像完蛋了！

Andrew7724

Andrew7724
個人積分：33分
文章編號：17689522

33分

6樓

2010-02-23 0:20

這。。。應該是被發好人卡了吧。。。

付き合わせちゃってごめんなさい。でも楽しかったな

這句的意思是，
要跟你交往的話，對不起。但是，我非常高興。

還有，你那封信（照片）。
「これから仲良くしてください」
這是跟你說，以後也要保持良好關係。

ssunboy wrote:
付き合わせちゃってごめんなさい。でも楽しかったな

我的部落格 http://andrewzo.blogspot.com

ssunboy

ssunboy
個人積分：1分
文章編號：17689593

1分

樓主

2010-02-23 0:23

Andrew7724 wrote:
這。。。應該是被發好...(恕刪)

了解了！！
謝謝你的答覆～

darkwolf

darkwolf
個人積分：0分
文章編號：17689684

0分

8樓

2010-02-23 0:29

これからも仲良くしてください

好朋友寄來的

好朋友卡... orz

kenjilee

kenjilee
個人積分：81分
文章編號：17689837

81分

9樓

2010-02-23 0:37

Andrew7724 wrote:
付き合わせちゃってごめんなさい。でも楽しかったな
這句的意思是，
要跟你交往的話，對不起。但是，我非常高興。

建議你再去問問你的日文老師比較好。
啊，還有樓主也是，找個真正懂日文的老師來問，
好過上這裏來被誤導。

In 15 minutes everybody will be famous.──by Andy Warhol

ssunboy

ssunboy
個人積分：1分
文章編號：17689896

1分

樓主

2010-02-23 0:45

Mee wrote:
樓主抱歉@@"看來我...(恕刪)

嗯沒關係～

還是謝謝你的幫忙～