• 3

看不懂的網誌(求好心人翻譯)

謝謝大家幫忙!
這件事就讓他告一段落吧~
謝謝~謝謝~
2009-08-15 1:21 發佈
文章關鍵字 好心人 網誌
這女友講話也太怪了吧
誰受的了呀~~
venus044 wrote:
无题 前晚與友人閒聊...(恕刪)


這種東西
絕對不是單純文言文

看不懂才正常
有法律問題歡迎免費詢問唷! smile6746@hotmail.com
後面那部份他真的很想知道麻煩各位了

不好意思~謝謝
我還沒睡 試試看
昨天晚上和朋友聊天
聊到了某些事
才發覺自己沒話好說
想表達 但是又不知道想說什麼

疊詞大概是 掰掰 吧?

雜亂沒有頭續

腦袋空白
想一想還是覺得很感傷
朋友跟我說 疊詞(掰掰)雖然意思很多 但是能讓人明白

手腕傷處 這大概是自殘 不然就是割腕= =

很癢 大概是想到以前為了他做過的蠢事


好像有點多哦 直接重點好了
下面的意思大概是
女孩記起這次教訓

時間= =下個月七日
好像要傷害自己吧

看不太懂了
有錯請指教
謝謝大大!!!
我朋友說覺得後面的文法很奇怪
我又看不懂
謝謝!!
感覺似乎是心情很不佳,和朋友傾訴,以及有自殘傾向
中間,一段農民曆
後面…看起來像是又再自殘以求解脫
 
以上
為本人不負責翻譯
看完一陣錯愕,有人這麼寫部落格的唷,恕我直言,這實在是很詭異..
venus044 wrote:
謝謝大大!!!我朋友...(恕刪)

你還沒睡麻?

剛剛想了很久

後半段 刺於體膚大概是傷害自己
已經很明白 必須這麼做
將那個......拔而固身(= =這到底是什麼 ?) 大概是跟刀子有關吧
不會說什麼的

總之 那位女性朋友 應該是要為了前男友而傷害自己 其實很好懂的

那位女生真酷 打這種文章= =
前晚與友人閒聊
(前天晚上和朋友閒聊)

觸及邊緣
(在快要說出心事時)

才覺詞窮
(才發現說不出口)

抑想表達,卻又無言
(想表達,卻又不知道如何說起)

於是疊詞
(於是跟朋友道別 說了再見)

雜亂,無續
(心情很複雜 複雜到感受不到自己的心境)

腦間空白……
(頭腦雖然一片空白)

亦覺很是感傷。
(卻感覺到傷痛)

友人告之
(朋友跟我說)

疊詞雖雜,亦能明瞭。
(我能明瞭你的感受)


手腕傷處結痂,奇癢難觸……
(一直會想起過去的傷痛,卻很難(不想)再去提起)

思愿無痕……
(希望一切都沒發生過)

腕如次頸
(手腕就像第二個脖子)

女為惜之……
(女生應該要更珍惜才是)


下面知的不知道 去翻翻農民曆吧

PS.一切都只是揣摩該女打文章的方法
請參考 勿當作正解
  • 3
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?