求救這句英文我翻譯不出來....請達人幫忙

MOMO20863

MOMO20863
個人積分：871分
文章編號：25849249

871分

樓主

2011-02-14 19:18

剛國外業者回覆我有關訂單消費
但是這句我用谷哥翻譯系統翻出來看不懂含意
Order is now raised and will be sent as soon as everything is in stock.

2011-02-14 19:18 發佈

文章關鍵字請達人

水云

水云
個人積分：6422分
文章編號：25849368

6422分

2樓

2011-02-14 19:25

就是說

已下訂

貨物寄出速度

會跟貨物備齊速度一樣快 0o0

備一年就會寄一年 ... 共兩年才收得到

行至水窮處，與人云亦云。〔薪水是零元，還活得下去〕。

__Nancy__

__Nancy__
個人積分：0分
文章編號：25849398

0分

3樓

2011-02-14 19:27

樓上大大不要嚇人家了...

意思是他會盡快出貨啦...

532t

532t
個人積分：55分
文章編號：25849593

55分

4樓

2011-02-14 19:38

Order is now raised and will be sent as soon as everything is in stock.
訂單已處理，將在所有訂購貨品到庫後儘快寄出。

水云

水云
個人積分：6422分
文章編號：25849811

6422分

5樓

2011-02-14 19:50

__Nancy__ wrote:
樓上大大不要嚇人家了...

意思是他會盡快出貨啦...

一直記得生命中問過老外

Will be sent as soon as everything is in stock ...

Does it mean in stock will be one year，and will be sent as one year？
老外也哈哈大笑

行至水窮處，與人云亦云。〔薪水是零元，還活得下去〕。

pabriel

pabriel
個人積分：19分
文章編號：25850031

19分

6樓

2011-02-14 20:01

簡單講就是他也在等上游給貨

MOMO20863 wrote:
剛國外業者回覆我有關...(恕刪)

MOMO20863

MOMO20863
個人積分：871分
文章編號：25851786

871分

樓主

2011-02-14 21:19

感謝多位大大熱情分析
小弟感激不盡

allanwu1011

allanwu1011
個人積分：53分
文章編號：25854822

53分

8樓

2011-02-14 23:09

532t wrote:
Order is now raised and will be sent as soon as everything is in stock.

訂單已處理，將在所有訂購貨品到庫後儘快寄出。
...(恕刪)

不是臉書,不然給讚是一定要的...

robert5211

robert5211
個人積分：5分
文章編號：25855008

5分

9樓

2011-02-14 23:15

現在是中提出，將盡快送往一切都是股票。

by Google翻譯

求救 這句英文我翻譯不出來....請達人幫忙

求救這句英文我翻譯不出來....請達人幫忙