19

samling 傳私訊請我來這裡開標題討論營業收入

dugigon
個人積分：5分
文章編號：40403667

5分

181樓

2012-12-10 14:37

商學院的初會是用一本又厚又重的USA版，要價1400元。習題解答本也要買。
加上經濟學、貨幣學其它原文書，整天揹下來腰都彎了。
很多人受不了就把它按章分割成十幾本。
鄭校長的中文書是做練習題用的，應該沒有老師直接用這本講課。
建議花300買一本2手Financial Accounting來看，
老外寫書用字簡單易懂，中文書有些字句寫得像法律條文，
沒人教想破頭還是看瞴啦!!

kevincly

kevincly
個人積分：0分
文章編號：40415671

0分

182樓

2012-12-10 23:56

william1304 wrote:
我居然因為這篇文章註冊來回覆

小弟美國財會研究所畢業，現在當個小小企業財會系統顧問斗膽回覆一下這個問題,其實這個討論串的產生一點都不意外, 從以前學會計的時候老師就有說最好直接讀原文書, 畢竟中文的翻譯就很容易產生這樣的誤解

這一篇還可討論到這裡啊

我之前也以為是英文翻中文所產生的問題
所以找了英文維基百科的解釋,請V先生參考英文原文解釋

我跟他解釋如下:

維基百科
Operating income解釋:

In accounting and finance, earnings before interest and taxes (EBIT), also called operating profit or operating income is a measure of a firm's profit that excludes interest and income tax expenses.[1] It is the difference between operating revenues and operating expenses. When a firm does not have non-operating income, then operating income is sometimes used as a synonym for EBIT and operating profit.[2]

EBIT = Revenue – Operating expenses (OPEX) + Non-operating income

Operating income = Revenue – Operating expenses[1]

中文的收入、收益可以有很多種解釋,字義不精準
但operating income的income指的是profit,也就是利益

以下就是他的回複

VitesseWu wrote:
我是英文不好啊！
但是我絕對不會說出『operating income指的是營業利益，營業收入指的是Total Revenue』

你再找10篇，operating income還是翻譯成營業收入。

你不高興被打臉可以向google反應阿，叫它改成“營業利益”

income你要硬掰成利益喔~~真有你的。

所以鬼打牆的原因絕對不是因為翻譯所造成

真正鬼打牆的原因是他只活在他自己的世界裡,只想接受他想接受的
別人跟他認知不一樣的,都是錯的.....
換句話說:人不要臉，天下無敵