請幫忙翻譯下好嗎？？

鴨鴨123
個人積分：2分
文章編號：4642983

2分

樓主

2008-01-12 15:24

國外客戶發來的大概是說什麼英文不是很好

We are looking for 3 qualities: One in liquid silicone rubber (LSR) with shore A of 10 in transparent area and 5 in blue spot, and common solid silicone rubber with shore A in transparent area of about 20, AND high-tensile solid silicone rubber also with Shore A in transparent area of about 20.

謝謝

補上東西的圖片

請幫忙翻譯下好嗎？？

2008-01-12 15:24 發佈

kanebo998

kanebo998
個人積分：58分
文章編號：4643386

58分

2樓

2008-01-12 16:35

你的客戶要三個東西:
1.流體矽膠的支撐座 (透明區域要有10個shoreA 5個以藍點方式呈現)
2.普通固體矽膠的支撐座(透明區域要有20個shore A)
3.高張力固體矽膠支撐座(透明區域要有20個shore A)

shore應該是支柱...
我大概把他意思翻出來但是產品是啥我不知道要靠業者您本身了(外行翻內行)
英文有點差在請各位指正

http://www.wretch.cc/album/victorwang99

色瞇瞇的小眼睛

色瞇瞇的小眼睛
個人積分：0分
文章編號：4643419

0分

3樓

2008-01-12 16:41

翻譯軟體翻出來的
我們正尋找3種品性︰在液體矽橡膠(LSR)裡的一由於在透明的地區的10的A 岸和藍色的點5，以及在大約20的透明的地區的有A 岸的普通固體的矽橡膠，並且高抗拉固體矽橡膠也有岸透明地區的大約20點A。

小土豆

小土豆
個人積分：237分
文章編號：4643568

237分

4樓

2008-01-12 17:05

用翻譯軟體？
不怕到時候『踢牙老奶奶』又重出江湖啊？

這是個邪惡的地方, 充斥著資本主義的邪惡因子還違背了中國人(現在要講台灣人) 的勤儉美德, 惡魔啊 ..

ODDIE

ODDIE
個人積分：704分
文章編號：4643569

704分

5樓

2008-01-12 17:06

Shore A是用來測塑膠硬度的
剩下的自己想辦法吧,或花錢找翻譯人員/公司囉

覺得文章有小幫助請不吝給分吧!

fukon

fukon
個人積分：0分
文章編號：4643765

0分

6樓

2008-01-12 17:36

我們對品質有3種要求

1.液體矽膠在透明區域要有10個shoreA , 在藍點要有5個shoreA
2.普通固體矽膠在透明區域要有20個shoreA
3.高張力固體矽膠在透明區域要有20個shoreA

glennchou2001

glennchou2001
個人積分：0分
文章編號：54775271

0分

7樓

2015-03-09 1:40

剛才看見
We are looking for 3 qualities: One in liquid silicone rubber (LSR) with shore A of 10 in transparent area and 5 in blue spot, and common solid silicone rubber with shore A in transparent area of about 20, AND high-tensile solid silicone rubber also with Shore A in transparent area of about 20.

1. 液態矽膠透明的地方約short A 10度而藍色是short A 5度
2. 固態矽膠是透明的地方20度，以及高拉力的矽膠在透明為short A 20度

songsongnice

songsongnice
個人積分：31分
文章編號：54777510

31分

8樓

2015-03-09 9:53

我們對成品品質的要求有三點：
需俱有等級A支撐度的液態矽膠，在透明的部份等級需達到10，藍點的部份等級需達到5，
（不知道是什麼單位，本業的你應該懂）

以下二個以此類推

Peter015038

Peter015038
個人積分：2319分
文章編號：54778836

2319分

9樓

2015-03-09 11:02

沒想到還有人記得踢牙老奶奶的故事