A few days ago, I mention about my dog dying. (click on the following link for farther information http://www.facebook.com/?ref=logo#!/album.php?aid=2069447&id=1239630608)
如果無法花時間閱讀這篇文章,也拜託您幫忙轉貼
您的舉手之勞可以挽救一隻狗狗的性命
I understand that many of us are busy and might not have the time to read the story, but even if you don't have time to read I'm still asking you for a little bit of time to forward message to all your friends and family members.
A little bit of your time can end up saving a life.
今天去見了那隻狗狗還有他的家人
那家人是一對相依為命的母女
居住的環境並不是很好
也不太懂得如何照顧狗狗
So today I visited the owner of the dog and her family.
Their family conditions were quite poor to say the least.
They live in a very interdependent household; each family member heavily relies on one another for support and care.
They didn't really understand the nessasities for taking care of a dog.
反正最後討論出來的決定是把他送走
因為她們說沒辦法對狗狗負責任
而且把他送走之後
大狗狗就不在他們的視線範圍之內了
所以她們也不在乎大狗狗之後能去哪裡..
After much discussion, they came to the conclusion to give the dog away.
They stated that they have no availible means to take responsiblity for the dog.
Thus, they believe that if the dog is no longer in plain sight of them, they no longer have to care for its well being.
大狗狗有強烈的攻擊性
平常會追人咬人
如果繼續留在住宅區
對附近的小朋友們以及其他小狗勾的安全
都是很大的威脅
The dog has a strong and aggressive personality.
He frequently will chase after people and attempt to bite them.
If the dog is to continue to be left in this residential neighborhood;
then it will be a dangerous and a threat to all neighboring children and other pets as well.
我打了通電話給某某動保協會理事長
她認為那隻大狗狗最後的下場都是難逃一死
建議我直接把他安樂死....
若是送到收容所他也會傷害別的狗狗
或是被賣到更可怕的地方(狗肉店之類的)
I've already called animal control and etc.
They inform me that they believe the dog's future is very bleak and will most likely die on the streets.
They farther suggested to me that I should euthanize the dog.
可是我跟我的家人並不想剝奪那隻狗狗的生命
我相信大家心裡都知道
不管把他送到哪個單位的下場都是...
現在最能讓我們安心的作法
就是找到一個懂得照顧狗狗的飼主
並且具有相當程度的耐心及愛心
願意付出時間與精力
去矯正那隻狗狗暴力的行為
But my family and I do not want take this dog's life.
I believe you can all understand my concern about this matter.
Regardless of where we send this dog, if a proper owner that understands how to take care of dogs is not found, then the results will still be the same.
My family and I hope to find a proper owner that possess the following qualities: patiences, compassion, time, and energy.
Thus, hopefully, with the proper care the violent dog can be tamed and changed into a kinder soul.
如果沒有人要認養他
他很快就會被送到動物收容所
12天之後將會被安樂死...
If we do not find an owner for this dog then he'll be sent to the animal shelter and mostly likely be euthanized within 12 days.
如果您有意願想救救這隻可憐的狗狗
請盡速與我連絡
If you have the compassion to take care of this very unforunate dog then please contact me as soon as possible.
snow0987618@hotmail.com
