以下是pet板的兩位板友asherjou及shoue翻譯的 （感恩）
『給旅犬雅夫 from松本秀樹部落格 』
翻譯自松本秀樹部落格
http://ameblo.jp/macha-daichi
==========正文開始==============
雅夫在12月9日星期六，晚上八點四十分左右，因「惡性淋巴瘤」這種病而
成為天使了。
像是睡著般非常安詳地停止了呼吸。
首先，對於之前來到我的網站而留下「雅夫好像瘦了些，牠還好嗎？」「雅
夫這週沒出現在攝影棚，是發生了什麼事嗎？」「有點擔心。」的這些留言
，只用「身體狀況有些不佳」這種抽象的表達曖昧過去，不能真誠地回應真
是感到非常抱歉。
我自己想著說不定會好起來、希望能好起來，但也不想說謊而煩惱著，才會
變成用以上的方式回應，這點請多多見諒。
現在，正好好讀著大家聚集到這個部落格及以前的部落格、網站的留言板上
留下的安慰及鼓勵的留言。
2000年10月20日，從一歲生日開始旅行，在大家的歡笑及感動中成為日本第
一有名的狗，
2004年結婚，2005年六月，成為七隻小狗的爸爸。
2006年10月，在最後的旅行和母親重逢，在七歲生日中讓大家不捨地退休。
接著，交接棒子給兒子後，像是結束了任務般走了。
雅夫，真的太帥了唷。
狗的壽命比人類還短，我很清楚雅夫會比我早走。
不知何時這種日子會來臨，而大致上做好心理準備。
但是，還是太快了啊……
明明旅行中的六年間一次都沒有感冒過的。
（翻譯by asherjou）
我真的覺得說了這些事情時，雅夫已經通過了彩虹橋也不一定。
可是，在這六年間雅夫去過了普通的小狗不能到達的地方，體驗了許多普通的
小狗不能做的事情。
我覺得是雖然短短的不過內容豐富的一生。
世界上給了雅夫關愛的大家。
謝謝六年來給我們的支持與加油。
現在開始，請大家在支持大介的同時不要忘了曾經有像雅夫這樣幸福的傢伙存在過。
雅夫過世的隔天，工作人員們在雅夫前吃從便利商店買來的壽司。
就跟以前養成的習慣一樣，把壽司的蓋子用雅夫不會發覺到的聲音輕輕的打開。
明明已經不會再有雅夫把壽司搶走的事情發生了還…
我想在旅程中雅夫也曾經有過很可怕的事跟很討厭的事。
就算如此，你還是在六年來這樣乖乖的跟著主人了耶。
謝謝。
真的好聰明、溫柔、容易害怕、愛撒嬌、有時想太多、自尊心高又心思細密的雅夫
，可以遇見你真的真的太好了。
一直到最後都好好的跟病魔戰鬥了呢。
很痛吧、你很偉大喔!
從今以後請在那邊守護我、大介、黛安、愛爾芙、其他的孩子們、全國曾經照顧過我們
的狗狗們吧!
雖然我不在身邊了，也不要讓其他的前輩狗狗、前輩貓咪、以及其他的前輩寵物們帶來
困擾喔!
還有，不要把彩虹橋弄壞了喔!
晚安。
總覺得心中應該對大家跟雅夫有更多更多的話想要說，但是不知為何說不出口。
我應該有這樣的義務與責任的….對不起。
附註
看到了很多「想要參加葬禮」這樣的留言。雅夫真的是個幸福的傢伙呀!
會不會有葬禮這樣的事情，請讓我先與東京電視台商量之後，決定了會在寵物當家的
公式網站以及我的網站上向大家報告的。
（翻譯by shoue）
==========正文完==============
我只是幫忙轉貼一下而已。
Chinook wrote:
剛剛到"寵物當家"的...(恕刪)
以下內容轉自南方論壇,感謝Kira4267君的熱心翻譯
當然,更要感謝雅夫這些年來為我們帶來的歡笑
請大家為雅夫祈冥福,願雅夫的天國之行一路好走
訃報
2006年12月12日
訃文
2006年12月12日
テレビ東京「ペット大集合！ポチたま」
旅犬のまさお君が急逝しました。
東京電視台寵物當家節目中的旅行犬雅夫突然過世了!
テレビ東京で毎週金曜日よる７時から放送している「ペット大集合！ポチたま」で人気を集めたラブラドールレトリバーのまさお君（７歳）が、９日悪性リンパ腫消化管型のため亡くなりました。
東京電視台每週5晚間7點播出的節目寵物當家中最有人氣的拉布拉多犬—雅夫，9日因消化性淋巴腫瘤去世了
まさお君はこの番組で６年間に渡り日本の各地を旅して回り、今年１０月１３日の放送で旅犬の役割を息子のだいすけに譲ったばかりでした。
まさお君には番組引退後の秋口から体調不良の症状が現れ治療を行っていましたが、１２月に入り急速に悪化しました。化学療法や免疫療法など可能な限りの治療を受けていましたが、９日スタッフに見守られながら逝きました。
雅夫在這個節目中，6年間在日本各地旅遊走訪，今年10月才將這個任務交給兒子“だいすけ”（大輔或大祐）雅夫從節目退休後就開始出現身體不適的症狀而接受各種治療，12月開始急速惡化。雖然經過化學療法和免疫療法等極力救治!!雅夫仍然於9日，在工作人員的看護中去世了。
「ペット大集合！ポチたま」では、１５日の放送でまさお君が亡くなったことをテレビの前の視聴者に報告し、皆様とともにご冥福をお祈りするほか、１２月２９日放送の年末スペシャルでも追悼コーナーを設け、まさお君を偲ぶことにしています
「寵物當家」將於15日正式將雅夫過世的消息公諸於各位觀眾，除了請各位觀眾為雅夫祈禱外，12月29日的歲末特別節目中將為雅夫舉辦特別追悼會。
天国のまさおくんへ
まさおくんよ、天国に行っても、明るくて、元気なワンちゃんでいてね！！！
まさおくんよ、天国に行っても、こどもたちを見守ってね！！
まさおくんよ、天国に行っても、いつまでもまさおくんは我々の心を支えてね。
可愛いまさおくんを愛する我々は、これからもまさおくんの息子を応援するね。
內地是南投 東北是宜蘭
（這只是個單純的想法，不代表任何意思）
前兩天聽聞這個不幸的消息，實在讓人感傷。
雅夫雖然走的有點太早了、也很突然，像這樣有感情的動物，總是讓人覺得心疼不已，
我想說的是：以前，看過幾個主人比寵物早走的例子（節目中也有），心愛的寵物似乎不知道主人到底去了哪裡，總是傻呼呼的一直等著主人回來，聽到這樣的例子，總不免讓人鼻酸，所以一直覺得“寵物能夠比主人早走”應該算是一種幸福吧！
我想：只要好好的對待每一個生命，長度並不會成為遺憾的！
![賤狗的窩 [Sheng]](https://static.mobile01.com/avatar/e461ba5ef81a97a4807793674646d3ed.jpg)
內文搜尋
從 APP 打開
X