下午收到O2的信.是說退出亞洲市場嗎?

那以後就是孤兒的意思嗎??唉唉.

原文如下


Dear L***,

It has been announced on 1st of November 2007 with immediate effect, Mobile and Wireless Group (MWG) will be taking over O2 Asia's assets in an agreement between MWG and Telefónica O2.

MWG is a company established by the current management team of O2 Asia to take on O2's existing PDA/Smartphone business in Asia and to continue to serve this high-growth sector.

To be kept up to date on the latest software applications, ROM upgrades and user tips for your current O2 device, please click here to be a part of MWG Connect on or before 15 Jan 2008. This will also ensure you are the first to hear about MWG's products, services and special offers.

Profiles of customers who have yet to opt in to MWG Connect will continue to be stored in O2's databases and may be dealt with in accordance with O2's data policy.

MWG will be responsible for warranty and after-sales support for all O2 Xda devices in the region. For up to date information on our service, please check support page before visiting the service centers.

We thank you for your continued support.

Yours truly,
O2 Asia
2007-12-23 15:01 發佈
文章關鍵字 O2 亞洲市場
我也收到了…
抱歉英文不太行 有人可以幫忙清楚地翻譯一下出了什麼事嗎?
真實的信仰是視人性為真實,虛假的信仰是視人性為虛幻 ─ 帕斯卡《默想錄》
只是換了一間公司交手經營

MWG will be responsible for warranty and after-sales support for all O2 Xda devices in the region.

找他就好拉
試譯如下:

It has been announced on 1st of November 2007 with immediate effect, Mobile and Wireless Group (MWG) will be taking over O2 Asia's assets in an agreement between MWG and Telefónica O2.

本公司已宣佈,經由Telefónica O2和Wireless Group (MWG)公司的協議,自2007年11月1日起,由MWG接管O2亞洲資產立即生效.

MWG is a company established by the current management team of O2 Asia to take on O2's existing PDA/Smartphone business in Asia and to continue to serve this high-growth sector.

MWG是由現有亞洲O2經營團隊所成立的公司,來承接O2目前在亞洲的PDA/Smartphone 事業,持續經營此高成長部門.

To be kept up to date on the latest software applications, ROM upgrades and user tips for your current O2 device, please click here to be a part of MWG Connect on or before 15 Jan 2008. This will also ensure you are the first to hear about MWG's products, services and special offers.

為了使你的O2設備趕上最新的軟體應用, ROM的昇級,和使用技巧,自即日起或明年1月15日前,請按這個聯結以成為MWG的一員,如此亦可保證您能優先獲得MWG有關產品,服務,及特別優惠的資訊.

Profiles of customers who have yet to opt in to MWG Connect will continue to be stored in O2's databases and may be dealt with in accordance with O2's data policy.

未選擇在MWG登錄的顧客資料,將仍然保留在O2的資料庫,並依照O2的資料管理政策處理.

MWG will be responsible for warranty and after-sales support for all O2 Xda devices in the region. For up to date information on our service, please check support page before visiting the service centers.

MWG將對此區域的O2 Xda設備負起保固和售後服務責任,有關最新的服務資訊,在您到訪服務中心前,請先瀏覽我們的網站中的支援網頁.

We thank you for your continued support.
謝謝您的持續支持.

哇...真是謝謝你這麼熱心的翻譯.
讓我放心多了...
今天去矽魁內湖,他說矽魁現在沒在維修 O2 手機了
(題外話:該小姐服務態度一直都不是很好)


打去代理商問,代理商說因為現在合併的緣故

目前必須送到當初買你那隻 O2 手機的經銷商做維修

經銷商會送到矽魁總公司去修



現在之所以矽魁的維修據點不修了是因為合約還沒簽妥

只是不知道合約簽妥是什麼時候的事了
真實的信仰是視人性為真實,虛假的信仰是視人性為虛幻 ─ 帕斯卡《默想錄》
時間永恆 wrote:
今天去矽魁內湖,他說...(恕刪)

現在我的O2只能收到2G的信號,我在頻帶選擇那邊都只有看到GSM,連UMTS都看不到...........我不斷reset都一樣,都只有看到GSM。
我在重新安裝韌體之後,就看到我可愛的3G圖案了,在頻帶選擇那邊也都看到UMTS了.....

感想是....當初花了那麼多錢買的結果竟是這樣
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?