2019年環台賽(Tour de Taiwan) - 第五站屏東縣 (第6頁)

tennebrae

tennebrae
個人積分：1416分
文章編號：72497384

1416分

51樓

2019-03-21 15:26

chachaping wrote:
雖說台灣是用正體中...(恕刪)

我也覺得很奇怪。

環意 Giro d'Italia
環西 La Vuelta
環澳 Tour down under
環台應該就用當地語言：環台灣

豬事順利

豬事順利
個人積分：1254分
文章編號：72497700

1254分

52樓

2019-03-21 15:51

tennebrae wrote:
環台應該就用當地語言：環台灣
環...(恕刪)

因為最有名就環法吧
致敬一下

用當地語言：咖打掐凸歸歹丸

tennebrae

tennebrae
個人積分：1416分
文章編號：72497990

1416分

53樓

2019-03-21 16:14

豬事順利 wrote:
因為最有名就環法吧...(恕刪)

咖打掐凸歸歹丸，很有台灣特色 100分

chachaping

chachaping
個人積分：1992分
文章編號：72498575

1992分

54樓

2019-03-21 16:56

如果要英文譯名,
都應該是 "Tour of Taiwan"
而不是 "Tour de Taiwan" 這個不倫不類的字

tennebrae wrote:
我也覺得很奇怪。環...(恕刪)

frontline

frontline
個人積分：490分
文章編號：72512550

490分

55樓

2019-03-22 17:22

chachaping wrote:
如果要英文譯名, ...(恕刪)

說不定是法文，像這樣
https://www.letour.fr/en/

然後英文名稱也沿用

frontline

frontline
個人積分：490分
文章編號：72512912

490分

56樓

2019-03-22 17:51

感覺是個被廣泛使用在公路車賽的用詞，google可搜尋到一堆
http://www.tour-de-okinawa.jp/en/

http://www.tourdegeorgia.com/

greenteac

greenteac
個人積分：1505分
文章編號：72564581

1505分

57樓

2019-03-27 4:57

chachaping wrote:
如果要英文譯名, ...(恕刪)

因為Tour de Taiwan是法文不是英文，
Tour法文跟英文拼法一樣並不會不倫不類，
UCI是Union Cycliste Internationale也是法文，
UCI總部在瑞士法文是其中一個官方語言英文反而不是。