為了讓大夥兒好選擇，瑤瑤另外標示了號碼。不過另有idea的朋友請不吝嗇貢獻創意與意見唷！
瑤瑤喜歡4號，但若2號的日文更改成3in Taiwan瑤瑤就更喜歡嚕！
厚........你們昨天都不早約，人家都早就吃飽飯~~
)
afishs wrote:
為了讓大夥兒好選擇，瑤瑤另外標示了號碼。.....(恕刪)
真是不好意思麻煩啦
感謝您的幫忙協助
lovely_小肥肥 wrote:
感謝名設計師 Freda 小姐!! 拍手中... (恕刪)
不要再叫我名設計師了
我說過了我不是嘛
請把さんえい きせき 改成 さんおう きせき
因為日文中沒有"騎蹟"這個字
也請日本朋友集思廣意~ 但素還是想不出來哩
結論就是, 硬要翻的話,就是發 三 鶯 奇 蹟 的漢字發音
平假名寫起來是這樣: さん おう き せき
三 鶯 奇 蹟
さんおう きせき
如果要加上漢字來表達的話就會寫成 :
１．三鶯 きせき
２．さんおう奇跡
因為 Biker 和 Rider 在日文裡面翻起來都是機車族的意思 (或是飆車族 暴走族)
另外想到一個字是Knight (騎士) 在日文中翻起來比較帥氣喔
3.三鶯Knight 日文寫法: 三鶯 ナイト
4 或是不用漢字的平假名寫法: さんおう ナイト
sorry 解釋會不會過多哩、
anyway~主要是可以請Freda利用這幾個(粗體)來多發揮,可以多設計幾種圖案來討論喔~
看看會不會有其他圖示的變化or效果
以上 よろしくお願いします
Penny
內文搜尋
從 APP 打開
X