• 22

2011 環義大利大賽 第七站, Maddaloni - Montevergine di Mercogliano, 110公里


小弟我從2009年環義賽開始, 很雞婆地在三大賽期間每站開版, 其實一開始本是freerider大在做的事,
是我硬把這個功勞攬過來。這三年以來的三大賽期間, 小弟處女座的龜毛個性, 花時間找人家的網站導言, 一字一句地翻譯, 遇到車評提到的過往歷史, 也儘可能地將資料找到, 在文章中重現當年大家都沒參與到的場景, 因為, 既然要做, 就把它做好, 也算是為台灣在推廣大家看國際自行車賽事上盡點棉薄之力。當然, 我不是萬能, 不是最懂, 更不是最厲害, 所以開版文或是比賽期間的回文, 受到其他高手的指正, 小弟查證後發現的確是錯誤, 當會立即公開道歉及更正, 沒有第二句話, 因為我錯了就是錯了。

各位一起在小弟版上參與討論的車友, 也隨時歡迎一起發文, 問問題也好, 發表你的看法也好, 大家一起成長, 就像大家也可以一起來指正小弟文中不對之處一樣, 也請各位在發文時, 如有內容因為錯誤遭到指正, 能虛心接受, 因為事實就是一個, 錯了就是錯了, 任何人都會錯, 這沒什麼好丟臉的, 我也不會因為我是"開版大", 就說我才是對的, 或是我的內容錯了被指正, 然後就翻臉, 只要我所舉證的人事時地物有錯的, 當然要向大家說明, 並且更正, 因為這個版, 除了比賽期間大家哈啦之外, 至少我在一開始必須要給大家一個很正確的訊息, 不管是這一站的, 或是提到以前的事件。

就像昨天第6站最後, 噴射機A. Petacchi在終點前突然停止踩動, 眼睜睜地看著Movistar車隊的 Francisco José VENTOSO以些微的差距拿下冠軍, 就紛紛地討論他是什麼原因慢了下來, 然而也許等到Petacchi自己說了什麼"抽筋"啊, "機械故障"之類的任何原因之後, 這樣的正式說法應該是會列為紀錄的, 也許等到明年, 或是3-5年後, 當大家提到這站的結果時, 就由不得後代的人又編個"肚子痛想大便"之類的原因來解釋噴射機為何沒噴到冠軍的原因了, 因為這答案就會只有一個, 沒有別的, 如果有引述錯誤的人, 就請自已虛心承認錯誤, 然後更正, 請不要再說一些543的什麼"廣義"理由來自圓其說, 還引經據典, 或是找一堆理由, 虎爛愈畫愈大, 什麼都做了, 就是不承認自己的錯。拜託, 這種人心不虛, 就算滿腹自行車的經綸又如何, 徒讓我覺得好笑而已...

這是我昨天潛在水裡在比賽, 沒和大家哈啦的原因, 一整天詭異的天氣, 加上前幾天不小心吃到禁忌的食物, 身上開胎過敏難受, 還有一些看不過去的鳥人和鳥事..., 一整個很煩躁...

說完了, 以後也不再說了。

--------------------------------------------------------------------------------

第7站, 是今年環義除了計時賽站之外, 里程數最少的公路賽站, 而今年環義大賽的山地賽站也由本站開始, 而且還是高山終點站。

2011 環義大利大賽 第七站, Maddaloni - Montevergine di Mercogliano, 110公里

2011 環義大利大賽 第七站, Maddaloni - Montevergine di Mercogliano, 110公里

在第6站結束之後, 包括車隊, 參賽車手及大會工作人員, 大隊人馬開始再向南邊移動, 前往200公里外的Maddaloni, 據說, 這第7站的起點和終點, 綠草如茵, 風景相當美麗, 車手們在起點出發後, 往東南方向前進, 到達終點的距離只有110公里, 對他們來說, 路程很短, 心情應該也會很爽…。

2011 環義大利大賽 第七站, Maddaloni - Montevergine di Mercogliano, 110公里
Maddaloni的遠圖, 大家看到遠方的山是維蘇威火山(Mount Vesuvius)

2011 環義大利大賽 第七站, Maddaloni - Montevergine di Mercogliano, 110公里
2007年環義的第4站比賽期間

這裡先回到2007年的環義大賽, 那一年的比賽, 前面只進行了3站(第一站的TTT和後2站的平地賽), 然後就排了個休息日, 因為第4站就上山了!而那一站終點同樣是Montevergine di Mercogliano的高山終點站, 不過卻是個1級坡!在那次全長153公里的比賽, 最後在1級坡上, 經過離終點前200公尺的奮戰之後, 由當時還在Liquigas車隊的Danilo Di Luca, 以些微的差距, 嬴了Riccardo Riccò(Saunier Duval-Prodir車隊)和Damiano Cunego (Lampre-Fondital)兩位同胞車手, 拿下單站, 同時也幹掉了先前的總成績領先者Enrico Gasparotto, 暫時成為粉紅衫的擁有者。巧合的是, Montevergine di Mercogliano在2001年, 第一次在環義大賽成為1級坡的高山終點站(第4站, 169公里)時, 當時的贏家, 也是Di Luca。所以, 車評說, 環義的車迷今年應該再幫他加油才是, 因為這一段顯然是他的菜。只不過提到Di Luca和Riccò兩個人, 他們最近都曾因為禁藥的問題受到處分(Riccò是在2008年的環法賽期間, 被查出有禁藥反應)。Riccò在今年年初, 又因為被查出進行自體輸血(self-administered autologous blood transfusion)的行為, 遭到Vacansoleil-DCM車隊的開除, 也從此離開職業車壇;而Di Luca則是在今年禁賽期滿, 重返環義賽場。同樣的終點, 有著和4年前同樣的終點前大爬坡, 來看看今年Di Luca他的表現會是如何?

2011 環義大利大賽 第七站, Maddaloni - Montevergine di Mercogliano, 110公里
這張Di Luca還是Liquigas車隊時的照片, 我壓了好久, 最後終於可以把它像黑桃2一樣地丟出來了..

2011 環義大利大賽 第七站, Maddaloni - Montevergine di Mercogliano, 110公里
Riccardo Riccò, 2008年的環義總成績第二和白衫, 生涯也拿過三個單站, 今年才27歲, 可惜了..

2011 環義大利大賽 第七站, Maddaloni - Montevergine di Mercogliano, 110公里
上到Montevergine di Mercogliano之前, 看似無窮盡, 一個又一個的之字路...

這一站包含了2個2級坡, 首先車手們會在第66公里處, 先經過一段距離9.8公里, 平均坡度5%的小段爬坡;而重點是最後直上標高1260公尺終點-Montevergine di Mercogliano的另一個2級坡。今年終點前的這一段, 其實也只有17公里左右, 平均坡度5%, 最大坡度來到10%, 以環義的標準來看, 算是小case;可是從上面這張照片中, 看到的是一付永無止盡的之字山道(switchbacks), 才是這一站最後的高潮。而車評提到2007年的這一站, 當時除了前三名幾乎不分軒輊之外, 單站第10名的David Zabriskie (Team CSC), 和Danilo Di Luca也只有13秒的差距;而可怕的是, 前面41個回來的車手, 和單站冠軍的時間差距, 都在1分鐘之內。看起來, 以現在的GC排名看來, 跑完這個2級坡之後, 有可能會小小地洗牌一下。有車評就大膽點名了Joaquim Rodriguez(81, Katusha), 也認為Alberto Contador(181, Saxo Bank SunGard) and Denis Menchov(61, GEOX-TMC), 都很有機會把自己的GC排名往前拉。

2011 環義大利大賽 第七站, Maddaloni - Montevergine di Mercogliano, 110公里
Montevergine di Mercogliano的著名建物-聖母修院
2011-05-13 0:17 發佈

jtlcheng wrote:
小弟我從2009年環...(恕刪)

屁大您辛苦了
每逢經典賽事~就是期待你的開文

jtlcheng wrote:
這張Di Luca還是Liquigas車隊時的照片, 我壓了好久, 最後終於可以把它像黑桃2一樣地丟出來了..(恕刪)


嘿嘿嘿 我的壓箱寶 去年在 EUROBIKE 拿到, 今年環義要送出去的 Ivan Basso 簽名照還沒 SHOW 出來咧。
http://www.facebook.com/frontiersportswear
姆,

很喜歡屁兄的實事求是與追根查證(指事實而非事實之意涵)。弟的 Turin 隨口一問得來屁兄洋洋灑灑一篇長答,不因弟廢人廢言而隨意敷衍,印象深刻;也欣賞與屁兄在 01 而不是個人部落格發表文字的草根作戰態度。

想知道沿途風光人文的人幾乎永遠是非車手,pro 很多其實並不知道騎到哪裡。屁兄用熱心把賽事引介也轉化成一種 sport,個人覺得很妙。

弟也曾有翻譯經驗,知道翻譯要花很多時間,這裡想為屁兄的付出給個讚(你有捐款帳號嗎?)。

不過,如果是逐句翻譯,雖然屁兄擁有再創作之翻譯文字權利,但應附上出處與作者同意。另外,我很少在看獨立車評與新聞甚或 cn forum,不過我很想知道屁兄是引用哪些車評人士?Michelangelo 的梗實在不錯(考慮他的從事,與 dolomite/carrara 的水質硬到不行的事實),很好奇所引用的車評人的背景是甚麼?
01 沒人愛騎車聊天室 http://rollingpotatoes.chatx2.whocares.jp/
每天最期待的就是屁大的文章了
屁大加油,給您一個
我跟jobinobi大有同樣的疑問
有愛心捐款帳號嗎
jtlcheng wrote:
當然, 我不是萬能, 不是最懂, 更不是最厲害,...(恕刪)


但屁大 , 我敢說你是最熱心 , 最有福氣的啦 !
還有還有..................

小弟是最會胡鬧 ! 最白目的 !
哈哈哈哈!
屁大 : 您辛苦~~

小弟要謝謝您,有了您不辭辛勞的蒐集資料,幫忙做好了環義大利大賽
每一站的導讀資料,除了讓我了解每段賽事的流程進行,也知道當地的
一些特色與風土民情。

讓小弟我坐在家中觀看環義大利大賽時,雖然是鴨子聽雷,還是聽不懂
意大利佬在說些什麼,但還不至於會茫無頭緒看不懂整個賽事的進行,
也讓我對自行車活動有了更深一層的認識。

小弟由衷的感謝您,謝謝您!!!
「能受天磨真鐵漢,不遭人忌是庸才」
jtlcheng wrote:
小弟我從2009年環...(恕刪)

唉~既然你如此耿耿於懷~

如果問題只是對與錯,這不難,因為網友同樣清楚,所以幾位網友同指出JAY的問題~這樣很好十分感謝,也是網路討論的目的,透過別人的視角去補自己的不足增廣視野思維,其實你花這麼多功夫時間去引導的是另有其他

當另篇後續的文字已是言者無心聽者有意時,轉變心境不預設或許就不會是以對立的心態看待對方所言,你所在意的已非單站冠軍與總冠軍的差別,如你所強調這歷史很明確不容誤差,JAY謹記在心自知問題點為何也重新修正表達,對錯分明這道理無需學經歷佐證也應了解,而對於後續有網友對歷史之影響有不同解讀時,看看又何仿,這已無關對錯而是是否客觀全面或有所本...這觀點也不僅是單一網友想法,其也說中JAY模糊記憶中的感覺,對於看比賽的樂趣,這也是一種契合與交流

而你執意要將他人分享美意鋪陳引導至你所欲營造的框架又或是將JAY與網友二人一式概括進此框架不分的風格~這也沒有問題,只是這與你所強調的"釐清"大相違背,這是你職業習慣?個性?JAY尊重~但不喜歡也不削此道,若單純是JAY個人值得你花心思與時間溝通想法與指正,那JAY會很高興,會當這是肯定,早謹記在心提醒自己^^

又若是單純的對與錯,單站冠軍與總冠軍的差別,那JAY當下也虛心接受,以歷史事實為主,後續影響就不再談
以上,希望可讓你煩燥之心獲得平復,繼續分享環義大賽,讓我等語言能力有限的網友.能輕鬆無憂欣賞比賽還可一覽各站人文景致
http://www.xindiancyclist.tw/

jtlcheng wrote:
小弟我從2009年環...(恕刪)


屁大辛苦了!

看到您都丟出黑桃二了! 我也來一張壓箱已久DI LUCA 及這次出盡風頭的義大利種馬當年在瓦斯車隊的隊員卡

這次他的車可是大出風頭,昨天前半段一直看到他贊助的車隊一直在前頭領騎~ 宣傳效果讚~



感謝屁大每站的分享!
今年第一次每站緊盯環義賽轉播
也算是第一次認真看自行車賽事轉播
雖然是義大利文聽不懂
不過官網跟轉播畫面都標註得滿清楚的
真的滿好玩的!!
也希望國內越來越多人關注自行車賽
也許會有體育台願意轉播也說不定
  • 22
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
請輸入您要前往的頁數(1 ~ 22)
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?