mousespy wrote:
第一次玩是pc...(恕刪)
Xbox版有印象的女性玩家只記得"露西亞"
那時還常跟ISO???這幾個玩家一起組隊
歡迎加入小惡魔FB粉絲團：http://www.facebook.com/pages/Mobile01/189979853379
andyj wrote:
可能我記錯了...
我記得有單機中文版也可以連線組隊
後來有出非中文版的，不曉得是新宇宙還是更後面的...我忘了Orz..
唯一出過中文版的就是文章中有照片，第3波代理的PC版本。
這版真的翻譯的相當透徹，而且單純論翻譯品質很不錯，像是術能名稱是採用音譯外帶一個說明性的中文名稱。翻譯出來的結果好聽、忠實音譯呈現原名、也讓中文玩家一看就知道術能用途，完全有做到翻譯的信雅達三原則。
EX：
火焰法術フォイエ翻譯成「磁片火球術．佛耶」
中級火焰法術ギ．フォイエ「磁片火牆術．基佛耶」
高級火焰法術ラ．フォイエ「磁片炎爆術．拉佛耶」
依此類推。
同樣是《PSO》後來有針對PC特化推出了《Blue Burst》，收錄有《PSO》的Ep1～4玩起來大體感覺和《PSO》一樣，這之後的《夢幻之星》遊戲就沒有人代理和中文化了，都是日文版本。
《Blue Burst》時正好是我自修日文的開端，當時只熟50音和一些基本的外來語轉換原則，因為玩《Blue Burst》的關係日文進步不少…
歡迎加入小惡魔FB粉絲團：http://www.facebook.com/pages/Mobile01/189979853379
內文搜尋
從 APP 打開
X