看到那篇報導小弟我覺得還是乖乖等到4月好了...
雖然Patch 1.2不一定會給我們玩到兩個新職業
不過...請看照片11 NPC索格斯那格‧掘鼻的說話內容"「你打算怎麼幫助像軍團那樣戰鬥？.....」
感覺語法還是怪怪的...
照片12 關於胃酸過多的技能解說~"你戳刺你的戰鬥史奎格裡面...."
究竟是...要用武器戳史奎格的XX裡面？
拿出來發新聞稿的圖片都還有瑕疵這真的是...不知道這是綠皮的特色還是~醜一！
如果是瑕疵...譯者有看到就請更正吧
另回應Mr.八寶 雖然在巴哈那邊新聞中有提到戰谷因為"中文化字數高達 700 萬字以上（含原本翻譯好，但馬上遇到更新，不得不忍痛捨棄的內容），預算花費超過 450 萬元；其中，光知識書卷就多達近 8 千筆註錄，專有名詞高達 5 萬個，加上遊戲中綠皮與矮人語的語法都與正統英文不同，甚至許多原文還運用大量的德文字根與少數亞洲、北歐語言系統，更增添了翻譯的難度。"
對於戰谷~小弟雖然不懂遊戲製作...卻很好奇為什麼要連原先的翻譯都捨棄掉
難道版本變更會影響到原先版本的全部內容嗎？
發表時間 2009/3/11 20:29
但由於1.2版版本更動較大，除了新增的30萬字內容需要重新翻譯之外，在遊戲技術系統上的升級及遊戲內容的測試工作均需要重新補齊與校正，在未完全掌握所有細節的完成時間之前，我們無法輕易的向玩家公布CB上線的時間點，以免辜負玩家的期待，對於玩家必須進行額外的等候，戰谷團隊在此對所有玩家說聲誠懇的抱歉。
目前戰鎚online台版進度說明：
＊戰鎚online典藏包已於7-11上架
＊中文化進度與測試已經達到95%以上
＊伺服器已經完成安裝與設定
要注意的就是他的進度說明
典藏包已於7-11上架了~~(也真的在11號上架了)
想當然~~後面兩項應該也已經完備才會寫上~~~
不然~~那就是官方在說謊~~~但又有誰知道
------------------------------------------------------------------------
而且說真的~~~翻譯的快不快對目前的玩家來說沒差吧~~~
現在玩家只是想先去測試遊戲是否耐玩，而不是去在那邊看任務本咬文嚼字~~
而且既然一開始就是公會戰，那相關的基本任務應該是~~不重要吧~~
如果真的撐到4月底封測~~~我想玩家可能會少一半吧~~
其實正確的做法應該是~~先開放給玩家去抓蟲~~~
就算是完成度80%~~經由玩家的測試回報~~
你代理商才會改的快~~說真的你100個人去測試跟一、二萬個人去測試出來的結果是不一樣的
不然你四月底出來的封測除非是保證百分百沒問題~~
那才表示你延後那麼久就是給玩家一各百分百玩程度的遊戲~~~
不然只是空談而已吧
原先以為問題應該是卡在翻譯跟語音的部份
遊戲BUG...照理說經由國外測試過，台灣方接手應該已經沒有什麼問題了才是
影片中提到：其他國家1.1都已經上了...台灣還沒上
關於新聞稿中提到的「對於綠皮翻譯一事，目前戰谷獲得的消息指出，綠皮種族的技能翻譯大受好評」。 遊戲都還沒封側戰谷的消息又從何而來！？
稿子最後最末段提到的在此次公會對抗活動及購買典藏版、雜誌取得封測帳號一事，戰谷於稍早新聞表示，現在只要經由參與公會對抗、典藏版購買、雜誌送光碟所取得的序號，將可在伺服器開機之後比一般玩家更早先行一步進行遊戲體驗，敬請把握機會。
遊戲基地原文
看似沒問題...可是細讀發現"伺服器開機後只有參與公會對抗、典藏版購買、雜誌送光碟所取得的序號者"可以先行體驗，其次才是一般玩家
最後也回應八寶 他們既然賣出了封測包跟帳號沒把遊戲搞定到95％以上會被丟雞蛋的
尤其是在台灣＠＠如果有大陸玩家想丟也可以...不過前提真的只是丟雞蛋...別發射飛彈
內文搜尋
從 APP 打開
X