討論群組

3

[討論：關於遊戲名稱] Half-Life 到底是什麼意思？

嘻哈一條龍

嘻哈一條龍
個人積分：61分
文章編號：2930059

61分

21樓

2007-06-05 23:55

其實大約是半衰期的意思....

因為這款遊戲裡面有不少關係輻射的劇情

所以其中的Half-Life指的就是元素的半衰期吧= =

(其實我是來亂的) 讀放射系的我= =

redredwine
個人積分：3分
文章編號：3052330

3分

22樓

2007-06-26 17:41

嘻哈一條龍 wrote:
其實大約是半衰期的意...(恕刪)

沒錯沒錯就是這個意思啦. "半條命" 就差太多了啦... 哈哈哈

momo

momo
個人積分：64分
文章編號：3054741

64分

23樓

2007-06-26 23:59

原因。。。
這個。。。
大家有聽過先入為主嗎？
９８年的時候推出Half Life時
因為Sierra在國內還沒有代理
當時BT還沒有開始大行其道（別說BT, 連ISDN好像也是剛在局部大成市開通）
要玩Half Life嗎？
可以，請付出６００元買水貨正版
和付出１５元，購買“地下版”

做“地下版”的人多數都是半吊子英語（但是crack起來比ＭＳ的engineer還厲害）
不知到what half-life is
就翻成了半條命了
後來代理出來了
名字翻譯也正統了
但是如過硬把大家熟悉的名字改了
可能沒人會知道這個game了
所以只好將就叫半條命。。。

3

X

X