你們给電馭叛客的中文配音打几分？

乖貓咪

乖貓咪
個人積分：24分
文章編號：80125667

24分

樓主

2020-12-13 19:29

or

2020-12-13 19:29 發佈

文章關鍵字電馭叛客配音

不知怎麼表達

不知怎麼表達
個人積分：26分
文章編號：80132857

26分

2樓

2020-12-14 13:32

沒開中配

不過逛到市中心時意外聽到路人講中文就是格外親切

wahuiding

wahuiding
個人積分：6分
文章編號：80134826

6分

3樓

2020-12-14 16:04

好像中文配音是河蟹版,我就改英文了

f8841010

f8841010
個人積分：2957分
文章編號：80146615

2957分

4樓

2020-12-15 16:03

65分，好像聽到小時候衛視中文台的中配卡通的感覺，特別是講外來語的時候

後來還是調成原文了，其實如樓上所說，裏頭各民族的語言還原度真的是還不錯
例如聽到講中文的，幾乎沒甚麼口音...
聽說玩到海地巫毒幫，真的有當地人表達聽到遊戲裡的忠實呈現海地方言很感意外。

以父之名

Jinwei

Jinwei
個人積分：1589分
文章編號：80148095

1589分

5樓

2020-12-15 17:52

玩了幾十年電動
從來沒想過要切中配XD
有日文用日文
再來是英文, 最糟選韓文也不選中配 sorry

https://jin.tw

超級小任任

超級小任任
個人積分：2342分
文章編號：80165059

2342分

6樓

2020-12-17 6:29

我有開了中配玩幾個小時，覺得還可以，聽習慣就沒問題，
路上有些路人耳語也不用轉頭過去看他頭上的文字才能知道說甚麼，
須注意中配適用簡中字幕，用繁中字幕會差很多，
人名翻譯也很多不同，如果切來切去會覺得很難連貫，
繁中翻譯和簡中翻譯差異在於前者比較喜歡用潮一點的詞，
後者就顯得是直譯較平淡，
比如說Netrunner，繁中就翻竄網使，簡中翻網路黑客，
Ripperdoc，繁中翻神機醫，簡中翻義體醫生，
個人倒是覺得繁中的翻譯有點中二，當然看玩家喜好吧，沒甚麼對不對的。

那...樓主覺得幾分？別丟個問題出來自己不評價啊~

tnkk01

tnkk01
個人積分：485分
文章編號：80167796

485分

7樓

2020-12-17 11:13

和物理引擎以及NPC AI的品質相比，
中配如何真的微不足道。
電馭叛客 2077 vs 俠盜獵車手5