(抱怨)若遊戲沒中文化，大家如何看待??

zibing525
個人積分：254分
文章編號：11996567

254分

樓主

2009-05-16 9:01

我要抱怨的是，我們是消費者，

花了近2000塊買一款遊戲，卻沒有我們國家使用的語言，實在是令人痛心!!

不管是啥平台，PC、PS3也好，只要沒中文，買氣一定是掉%的!!

我知道國際語言的重要性，自己本身也一直再進修!!

英文程度也還算可以~~

只是要為台灣消費者抱不平!!

還是說，以全球人口來看，台灣的360玩家是很苗小的??

所以廠商根本就不在乎台灣~~

我知道有很多遊戲是廠商不釋出版權讓台灣中文化，並不是我們不肯做!!

這樣根本沒把台灣消費者放在眼裡嘛...

再來說盜版問題，每個國家一定都會有盜版，多少的問題而已~~

會買盜版的怎樣都一樣會買，支持正版的也一樣會支持~~

如果是因為盜版關係廠商不中文化，這樣又把支持正版的消費者放在什麼定位??

唉~~

屁那麼多，也改變不了啥...

2009-05-16 9:01 發佈

文章關鍵字遊戲中文化

kamemonster

kamemonster
個人積分：44分
文章編號：11997194

44分

2樓

2009-05-16 10:16

撇開掌握多一門外語對社會求職及人生也有幫助的正論...

也撇開市場大小獲利如何的正論...(硬要拉PC遊戲說的話, 希望大家明白PC遊戲從授權到發行上, 基本要付的權利金就已經與電視遊戲有差別)

其實就是爽度的問題了~

不論是發佈側或是接受側, 也有爽度問題... 或者心態問題...

你怎樣看漫畫的中文化? 有時有些「日文關西腔」或方言, 譯成中文時, 都會用上「咱」,「嘛」等不常用的字以表示不同, 但這其實多少與原文有差距了... 就單單看受眾的執著程度, 與及發佈那邊管得多不多... 受眾那邊(指讀者)都有執著不執著(看得到大概就好), 那原作者/出版商有相關權利去決定批不批准翻譯... 也不難理解吧?

一個逆向例子~
教授我功夫(詠春)的師父, 曾在國外生活一陣子... 有開館授徒, 當然, 他英文程度有限(上一代人), 但基本溝通還可以, 但他招式名字全都堅持弟子們用回中文(廣東話), 如「問手」「黏手」等... 硬要譯可以公式譯作PREPARE POSITION或是意譯QUESTION HAND... 但師父說希望可以傳揚中國武術, 所以要他們用回中文名...

反過來, 外來語作者希望自己的東西不變, 也可以接受理解吧?

在國外生活一年...(打工度假在澳洲)
我的心態是這樣... 我有能力多少理解他們的語言, 但他們完全搞不懂中文... 西方叫「貴族思想」(有能力者幫助沒能力者), 我國[我是香港出生的中國人, 也以中國文化為榮, 希望台灣朋友不反感]也有所謂「大將之風、容人之量」... 所以既然我多少懂英文, 我遷就外國人, 大度一點再學多一點他們的語言好了~

這樣想會不會心理平衡一點?

7650

7650
個人積分：245分
文章編號：11997205

245分

3樓

2009-05-16 10:17

zibing525 wrote:
我要抱怨的是，我們是...(恕刪)

同意你的說法!如果換個角度來講的話!大陸如果都使用正版的話
我相信中文市場是很大,應該是簡體!只可惜台灣這一小塊的地方
正版使用人數少之又少!了不起算1萬片好了!在商言商場商惠覺得
沒必要,只能爭取!我也希望遊戲在台灣都能中文化!但是我們消費
者要以行動表示,而不是嘴巴說支持私下買盜版

pcgamer

pcgamer
個人積分：3195分
文章編號：11997384

3195分

4樓

2009-05-16 10:34

叫國內廠商多設計一些遊樂器上的遊戲吧........
這樣遊戲中一定有中文字.........

xandertco

xandertco
個人積分：231分
文章編號：11997878

231分

5樓

2009-05-16 11:19

我也是這麼覺得遊戲應該要提供中文選項, 廠商一定有能力可以做的. 可以有日文西班牙文法文德文英文....等等, 為什麼不能有中文選項.

廠商大都是以利益為考量, 市場不夠大, 只能任人宰割.

racingshop

racingshop
個人積分：752分
文章編號：11998720

752分

6樓

2009-05-16 12:41

幾十年來沒中文，一樣玩的不亦樂乎
其實最重要的考量還是市場啦
我覺得那些中文化也都是賠錢在搞
台灣這麼小是能賣幾萬片???

如果對岸有開放市場的話
那中文化的機會就倍增啦
簡中再轉繁中就是

edwin23

edwin23
個人積分：44分
文章編號：11999093

44分

7樓

2009-05-16 13:19

不會，雖然我必須承認我英文有一定的水準
但是畢竟那是外國人作的遊戲，沒有理由要求他為了你們台灣開放中文化
沒錯他們很跩，你有骨氣就別買讓他沒錢賺

我個人一向喜歡原汁原味，我覺得這樣比較有完整性且比較尊重原創
而且我發現甚至有原文和翻譯根本搭不起來
英文是國際語言，多學學吧！對你絕對沒壞處的

還有如果是簡體你還會想買嗎？我絕對不會

zibing525

zibing525
個人積分：254分
文章編號：11999165

254分

樓主

2009-05-16 13:27

個人覺得360還算有在進步，

若是買友機可能會更幹翻天...

我是覺得買正版，

卻要受語言隔閡的鳥氣，

就很看不過去!!

要我玩英文版也可以，

至少我不是完全不會(還好年輕時還有讀一點書)...

但是看看那些連英文都不會的人，你要他們如何入手遊戲...

真的很希望使用中文語系的玩家能夠受到重視!!

再來回歸盜版問題~~

不能什麼都怪盜版!!

今天作一款遊戲本來就要考量有盜版介入!!

中不中文化完全是種用心問題!!

而中文化也不應該讓我們中文團隊去後製~~

早在遊戲開發的時候就應該要把中文加入

廠商讓人看到誠意，自然就會有商機!!

說說音樂界，盜版有多猖狂，我不相信你現在聽的都是正版音樂~~

那今天正版如果品質縮水，支持正版的消費者會有何感受??

廠商沒誠意，消費者憑啥買單!!

御波隨行

御波隨行
個人積分：655分
文章編號：11999254

655分

9樓

2009-05-16 13:36

習慣了.....
以前玩太空戰士.勇者鬥惡龍的時代
也都沒有正體中文
現在還好網路科技很發達
有翻譯軟體可以用或是翻譯機
以前的我只能乖乖的去買日文字典以及攻略來查詢
還被老爸虧說要是我讀書有一半認真一定可以上台大

言歸正傳~
不用擔心啦
以後一定會出中文的
只是...
70%以上是簡體中文

107dvd

107dvd
個人積分：0分
文章編號：11999407

0分

10樓

2009-05-16 13:52

這幾年來(中文版)真的步很多了....
如果稍有注意
會發現
還是以繁中為主......
要不就簡繁兩種可選
純簡體的在家用電玩上~官方出的幾乎沒有...
你就知道....愛買正版的還是以港.台為多數人....

所以就全世界軟體銷售數...比例這麼少的情況下還能偶有中文...
我是很惜福了....
若站在商人的立場..大可一片也不出...省麻煩
但他們還是出了(中文)........果然引來了一些不必要的麻煩
人是永遠不會知足的....
我也很希望每片多國語言都含有中文.....
相信這樣的日子一定不遠,但不是現在

***漢化版****非官方的當然是以簡體為多****
PC版的純簡體的官方版也很多
TV版的純簡體的官方版就少到....只能說...可能有.....