請教360是如何規劃做中文化遊戲??

zibing525
個人積分：254分
文章編號：11278647

254分

樓主

2009-04-07 23:03

像很多跨平台有在PC上發售的就有中文版，360卻沒有( ex:刺客教條、教父...)

為什麼會這樣??

像BIO5這樣的大作，為什麼不出中/英/日合版??

這樣不是更有親和力嗎??

而且面對PS3藍光大容量，很可能之後每款都有中文化版的塞在裡面...

這樣360不是又翻不了身...

因為最近看上很多款動作遊戲，但是都沒中文化，劇情性就少一半了，

還要隨身帶個電子字典，XD~~讀書就沒那麼認真...

若是有公布說會釋出中文版，我是會願意去等的!!

但是就是沒有中文化的消息，真的無從等起啊~~

還是說之後有辦法從LIVE去更新??

在下不會日文，英文又很破~~

實在忍受不了邊玩邊查字典的痛苦了!!

2009-04-07 23:03 發佈

文章關鍵字中文化遊戲 360

yuyu89101012

yuyu89101012
個人積分：1分
文章編號：11279356

1分

2樓

2009-04-07 23:31

據我所之360在家用主機已經算是中文化最多的主機了

神鬼寓言系列!極速快感系列!生死格鬥都有中文化啊!
其實中文化最主要還是要看代理廠商!
以現實面來說!市場不大~~~~
而且啊!大家不知道有沒有想過一個問題!
大多數的遊戲都只有英文或日文!
可是使用這兩種語言以外的國家我想應該非常多吧!

個人玩遊戲的經驗!雖然我也喜歡中文化~~~~
不過有時候玩一些遊戲!硬要翻成中文真的有點走味

!
不過要是一些比較不重劇情的遊戲中文化我是十分贊同拉!

真希望死亡復甦2能夠推出中文版~~~

Achwen

Achwen
個人積分：216分
文章編號：11279535

216分

3樓

2009-04-07 23:38

請參考這一篇
http://gnn.gamer.com.tw/5/33895.html

另外重點是"錢"
"錢"是最大的問題

hugh.jackman

hugh.jackman
個人積分：0分
文章編號：11281409

0分

4樓

2009-04-08 1:26

可是我覺得像戰爭機器2的字幕斷句做的很差耶，而且字體也小(跟市售DVD相比)
看完上一句都要記得最後一個字才知道下一句在說啥，這應該很簡單就可以避免吧
可見微軟在這方面不太用心

XBOX008

XBOX008
個人積分：15分
文章編號：11281864

15分

5樓

2009-04-08 2:25

你說PC中文版，沒辦法台灣家用主機還是比不過PC
至於你說藍光容量大就會中文化?不會看廠商最近PS3中文化遊戲都是S第一方二方遊戲獨占

要不要中文化跟用藍光，D9沒差藍光可塞多國語言 D9就以照個國語言裝片在分區開壓片
你擔心問題這不存在，主要還要看像微軟自家遊戲或外包版權所有遊戲都有中文化除了一款無盡探險

還有獨佔遊戲忍外2 DOA4 沙灘排球忍刀

Neotek

Neotek
個人積分：0分
文章編號：11283963

0分

6樓

2009-04-08 9:43

一個大多幾百套好一點幾千套破萬套叫賣超好的市場
基本上任何一家腦袋還正常的公司
在沒有其他利益可言的情況下是不可能用心來經營的

paulpro

paulpro
個人積分：331分
文章編號：11284542

331分

7樓

2009-04-08 10:14

XBOX008 wrote:
你說PC中文版，沒辦法台灣家用主機還是比不過PC...(恕刪)

應該是家用主機的市場大於PC...
PC數量多是沒錯,軟體銷售量比家機更少

PC中文化的門檻較低吧...
還有廠商代理那邊的關係

生平進退如飆風一睨人才天下空獨向蒼天橫冷劍何必生吾慚英雄

Shawn732

Shawn732
個人積分：3501分
文章編號：11285660

3501分

8樓

2009-04-08 11:12

zibing525 wrote:
像很多跨平台有在PC...(恕刪)

中文化遊戲玩的人會很多.
但是拿錢出來買的也才兩三隻小貓, 幹麻找麻煩做中文版

另外語言的問題, 因為大多數人接觸的系統通常都是美日版.
所以只看到英日文是很正常的.

歐版遊戲對應的語言就相當多.

神薙真珠朗

神薙真珠朗
個人積分：191分
文章編號：11292894

191分

9樓

2009-04-08 17:30

hugh.jackman wrote:
可是我覺得像戰爭機器...(恕刪)

不太用心? 我不這麼覺得，最少我玩過的失落的奧德賽跟HALO是很不錯的= =

qkibbs

qkibbs
個人積分：85分
文章編號：11302107

85分

10樓

2009-04-09 3:35

360的中文化遊戲比ps的還多吧
另外，ps中文化不是看廠商的意願才推出的
而是看sony ps3的中文化團隊裡的"員工"喜歡玩那一款才下去做的(這巴哈有介紹)
所以ps3的中文化會有一種很奇怪的現象
熱門遊戲不見得有中文化，冷門遊戲不見得沒中文化
完完全都是看中文化團隊他們個人喜歡那部作品而已
我記得該團隊裡有一個人說過這句話「我如果喜歡的遊戲就會中文化！」