討論群組

5

(抱怨)若遊戲沒中文化，大家如何看待??

zibing525
個人積分：254分
文章編號：12243224

254分

樓主

2009-05-29 0:02

kagami wrote:
中文化?喔...別忘...(恕刪)

對岸已經有做出一款BIO5簡體版了!!

只是對岸做的都是備份片(盜版)的方式!!

所以沒改主機的玩家主要還是要看廠商中文化的意願啦!!

fox3423

fox3423
個人積分：0分
文章編號：12254168

0分

42樓

2009-05-29 21:36

....
ok 中文化只要有字幕即可我接受...

之前絕冬城之夜(NWN) 鬧的笑話就是

原文翻譯 : 門絲毫未動讓你碰了一鼻子灰
想當然老式外國俚語

中文翻成 : 慈祥的老奶奶狠狠的往你牙齒踢了一腳

老奶奶:知道厲害了吧!

翻譯人員往往死傷最大的就是碰到俚語在沒有前後對照劇情走向下翻譯這描述會貼切嗎?
去隨便找個提前PO攻略的網站先看一遍翻出來才不會那麼好笑

5

X

X