(抱怨)若遊戲沒中文化，大家如何看待?? (第3頁)

srwalan
個人積分：35分
文章編號：12003053

35分

21樓

2009-05-16 20:11

長期來看,倒是蠻樂觀的,因為市場永遠是不嫌多的,尤其華人市場畢竟有它的規模,只要有某個遊戲在中文地區大賣,其他廠商就會跟進,對華人的權益就會重視,盜版也不全是消費者的問題,畢竟創造盜版的設備有些也是那些反盜版的廠商,真正受傷的只有軟體商與買正版的消費者,問題還是他們如何面對華人市場?有沒有誠意去處理市場需求?
也許要很久,但看著家用機現在也能連線,跨平臺漸成趨勢,家用機與pc的連結越近,分野也越小,pc tv版遊戲同時發表也漸多 pc逆移植家用機也有出現,以pc遊戲為主的華人廠商或許也會有跨平臺的趨勢吧?因為市場永遠是不嫌多的!
這樣或許中文區大賣的軟體就會出現,市場轉變的契機也就出現.

jfw

jfw
個人積分：50分
文章編號：12003438

50分

22樓

2009-05-16 20:42

個人意見嗎?

非常好啊~ 我利用遊戲讓自己每天碰英文~ 豈不美哉!?

XD

Group Therapy, Above and Beyond.

jeeyi345

jeeyi345
個人積分：18分
文章編號：12003719

18分

23樓

2009-05-16 21:04

jfw wrote:
個人意見嗎? 非常好...(恕刪)

試著以『花了快兩千、從台灣代理商買下』的心情思考 0o0

Kevincat

Kevincat
個人積分：160分
文章編號：12003753

160分

24樓

2009-05-16 21:06

小時候為了玩FFI而翻日文字典
後來翻出興趣就開始學日文
長大之後在工作上會日文反而多了很多機會
英文也是因為剛玩PC遊戲的時候都是英文版
玩出興趣英文也就跟著學出興趣
在工作上也是因為這樣蠻幸運會三種語言而受到很多好處

我完全不覺得遊戲出中文版有甚麼重要
看看那些翻譯有很大部分都無法表現出原作者想表達的東西
畢竟語言是非常地區性的

其實蠻感嘆現在台灣在民粹主義作祟下
好像對外語的學習態度反而越來越低
更慘的是外語學不好, 國語一樣糟糕

如果真的可以要求
我倒是覺得應該鼓勵台灣廠商多做一些中文的遊戲
這樣不是才可以讓全世界對台灣有更多認識呢?
更何況遊戲只要做得好可以在華人世界闖出銷量
外國遊戲廠商反過來也會多做一些中文化遊戲來食大餅啊

硬體廠商經過這麼多年的努力
世界上說到PC幾乎想到就是台灣
為什麼軟體就不行?

台灣現在很多觀念都反而比以前保守....

StarRiver

StarRiver
個人積分：327分
文章編號：12004240

327分

25樓

2009-05-16 21:40

就個人本身有沒有中文化完全不關我的事反正我也只玩原文版
就環境而言還是那句老話如果有市場人家自然會進來.....
“想賺我們的錢就該給我們中文化”
這句話本身是沒錯啦但前提是對方主動想要這市場
台灣目前的遊戲市場你能買到玩到那些遊戲有七八成以上都不是因為原廠想賺你的錢
而是我們的代理商水貨商拿錢出去拜托原廠賺
所以既然人家本來就無心這小小小......市場也就沒那義務去考慮這市場的需求
至於代理商該不該主動做中文化的動作
還是回到老話一句一切都是錢的問題...

39104005

39104005
個人積分：23分
文章編號：12006607

23分

26樓

2009-05-16 23:52

市場決定商機
市場不夠大就是這樣

你是老闆...明知不會賺錢的決定你會做嗎?

XBOX360已經算不錯了
PS3 WII有幾片...

jfw

jfw
個人積分：50分
文章編號：12007524

50分

27樓

2009-05-17 0:40

jeeyi345 wrote:
試著以『花了快兩千、...(恕刪)

不想耶... 別人玩英文遊戲很痛苦不干我的事... 我非常樂在其中...

這麼度爛的話自己做中文遊戲啊~ XD

Group Therapy, Above and Beyond.

七巧板

七巧板
個人積分：0分
文章編號：12008742

0分

28樓

2009-05-17 2:31

看了一下回文
怎麼覺得
會日文的就說沒中文化沒關係
因為我會了
順便回味當年玩遊戲查單字學日文的時光
或者順便抱怨翻譯得不好文辭哪有原日文優美

會英文的就說沒中文化也沒關係
因為我會了
順便回味當年玩遊戲查單字學英文的時光
或者順便抱怨翻譯得不好文辭哪有原英文優美

兩個都可以放大決
"不爽不要玩"
"繁體中文市場有多小誰要做"

透過翻譯讓更多人接觸遊戲來一起玩不是比較好嗎

市場問題的話...玩家到底是負責玩遊戲的還是負責賣遊戲的
多了中文化好像也沒少進了原本日文或英文的遊戲
有些時還讓原文版更便宜(像失落奧德賽日文)

看到遊戲商願意為中文化努力到底有哪裡不好

Loompster

Loompster
個人積分：3702分
文章編號：12008876

3702分

29樓

2009-05-17 2:56

我覺得是這樣，因為遊戲是他們做的，你要國外廠商多花錢去看待這個市場，是不太可能，因為他們有自己的考量。想想看，全世界有多少人玩電玩？也不過那些人而已。廠商們只要能保留住這些人，不讓他們亂跳槽就行了，哪會考量到有沒有針對當地需求去做外文化。

如果等到哪天我們中文遊戲能在國際市場上大放異彩，我們也能相對要求他們不要英文化啊，不是嗎？那又何必爭這個？

kamemonster

kamemonster
個人積分：44分
文章編號：12011097

44分

30樓

2009-05-17 11:00

七巧板 wrote:
看了一下回文怎麼覺得...(恕刪)

更多人玩更多人一起玩是更好, 這是正確的~

但是學多點語言, 於人生有助益, 也是正確的~
中文市場小, 能賺/有機會賺的不多, 則是客觀事實~

全都是事實啦!
所以也不用說「放大決」甚麼的...

玩家可以要求, 廠家有自己考量...
所以其實就是要做不要做不是大家說就可以...

我想就算全台灣都罷買遊戲, 數字上也不可能迫廠商必定中文化吧?
或者走傳說的韓國路線, 不中文化不准入口? 但我想就算這樣, 也沒有那個板友夠膽說MS為了台灣市場一定會就範吧?

所以希望就放在心中, 想著有一天成真~
身體就活在現實之中, 多玩多學來成長吧~