u811038 wrote:
真三五是光榮自己中文...(恕刪)
我很同意一堆玩家說啥要原汁原味........
fjsharry wrote:
我很同意一堆玩家說啥...(恕刪)
對話多的遊戲翻譯後有些會喪失原來的「味道」，這個如果說不太懂日文的話無法體會，
有些是日文中的諧音玩笑，翻譯成中文後一定看不懂的，
但是中文化對很多不懂外語的玩家卻是很重要的，
而中文化是不是那麼簡單？在另一篇文章中有討論：http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=179&t=739222&last=8347859
這篇文章中的回應裡，有朋友是在做遊戲中文化的，可以參考他的說法。
我玩日文遊戲是可以看懂得七八成，攻略只是讓我可以方便找到一些隱藏的寶物，
每個人玩遊戲享受的地方都不一樣，大學時我就常常跟著 機戰 戰鬥動畫一起念台詞啊！
也曾看著 DQ5 中的闊別多年的主角夫婦對話感動啊！
配備：
相機：Nikon FM2 & Nikon D70s & Konica S4 AUTO
WARNE wrote:
為何遊戲廠商們或是MS老是將不怎麼需要中文化的遊戲中文化啊???
忍外2??無間戰神??無雙五??生死格鬥4??九十九夜??等等等.....(恕刪)
我是覺得有些中文化是為了討好使用中文的族群,也是個試金石,若是市場反應不錯(指銷量好,並非口碑)
那就可以考慮接下來的動作,就像是NDS出了一大堆韓文版遊戲,可以韓國人很支持
至於有些不需要中文化遊戲,應該是中文化的難度比較低,
像是動作遊戲,所謂中文化只是在於選單跟過場動畫的字幕,並不需要花太多的人力物力就可以達成目的
通常那種RPG大作資料量大且複雜,廠商會評估投入是否有收益囉
至於代理商對於原廠的要求實力,就要看代理商是否能有能將遊戲賣到一定經濟規模,
賣不好又想講大聲講話,原廠怎麼可能會裡你
歡迎蒞臨文森的生活點滴~~
而且中文版的保值比較好
不過對於大部份沒有中文的遊戲
只要有英文版我都可以接受
萬一只有日文 不管是啥都不想玩
不然哦~ 連選單都看不懂
原本玩GTA4 想說順便練練英文
結果 一堆粗話...
就授權給MS啊....
說不定中文化真的會拉高在台銷售量啊
像我...在版上看到大大分享Mass Effect帶給他的感動
我就好想也接觸這款遊戲
可是英文苦手啊...所以未能入手此款大作...(只能徒留傷悲啊)
即使還是可以看著前人分享攻略而一知半解的玩..
但是沒法融入劇情中的RPG
不就等於我只是按按鍵的機器???
遊戲開發人員也不想他們的心血被遭踏吧??
他們會想出劇本..設計出龐大的世界觀
不就希望我們可以進入遊戲的世界??
這才是RPG的精神啊~~不是嗎???
RPG吸引人的地方不單單只是畫面的精美
而是遊戲帶給我們不同於現實的奇異感受
像我入手宵星傳奇的美版...
用著有限的英文程度...再加上一字一字的輸入快易通
才能勉強的去理解的不是很透徹的劇情..
玩起來真的一點爽感都沒有....
我想我還是去學好英文吧.....
不是為了自我進修...而是為了遊戲
WARNE wrote:
可是究竟為何原廠不願意啊???
就授權給MS啊....
1. 改版不是微軟在改的, 微軟是負責收錢的. 寫程式習慣不太好的(尤其是日本人), 改語言版本
是要改到程式碼的, 沒有公司會笨到把自己的原始程式碼交給微軟的.
2. 原廠會以以往各地區銷售的記錄來決定要不要做地區化的版本, 這也要成本, 賠錢的生意沒人做.
或是這個成本花下去其實多賺不了多少, 那資源寧可拿去做新的遊戲.
3. 有出錢的是老大, 如果微軟有出錢的話, 中文化的機會比較高. 因為微軟收錢的方式是賣一套抽
多少, 賣愈多抽愈多. 中不中文化, 成本又沒掛在他們身上, 當然希望廠商能多做中文化....
微軟是會勸導遊戲廠商儘量多做地區化版本(包括中文版), 所以微軟有出到錢的案子通常(不是
一定)會有中文版, 因為要起帶頭的作用.
還是回歸到市場機制, 有市場, 就會有人投入; 有大市場, 就會有大規模投入. 舉個例子像大部份
台灣玩得到的online game, 哪一個沒中文化的? online game的中文化難度也沒比遊樂器簡單
(尤其是那該死的windows輸入法!!), 有錢賺半夜不睡覺也把它生出來....
與失敗為伍者，天天靠盃都是別人的錯。
與成功為伍者，天天跟失敗切磋直到不再出錯。
內文搜尋