巴哈消息:漫漫十年的中文化歷程新力電腦娛樂 PlayStation 中文化團隊專訪

emkgbx
個人積分：0分
文章編號：10640857

0分

樓主

2009-03-03 13:01

看到這報導真是有點哭笑不得
若是以PS3來說,中文化的量真是少的可憐(比起XBOS),難到重點放在PSP
可是好像都是以動做跟益智為主,重點大作(魔物系列)也沒官方版的中文化
如果說是怕盜版,PSP,XBOS,PS3,前兩者應該是最嚴重吧,PS3好像沒有
XBOS可是很敢,量不用說,還包含幾款RPG大作,沒在怕
想想,如果說可以把人中之龍3中文化
因為要玩遊戲而去買主機的人應該暴增吧
(我是第一個)

其他正版遊戲的消量也會增加吧(因為沒謎片可買)
一舉兩得丫
加油吧

2009-03-03 13:01 發佈

文章關鍵字 PlayStation 文化團隊專訪

linkolpgy

linkolpgy
個人積分：9分
文章編號：10641176

9分

2樓

2009-03-03 13:18

你可以參照一下xbox360翻譯人員的企劃…
他們是幾萬字幾萬字的在翻尤其是rpg…像藍龍．失落的奧德賽
自家作品也翻了不少像戰爭機器系列格鬥的生死格鬥4…
這些中文翻訪作品我大多數都予支持看到ps3說他們怎麼樣怎麼樣…
一比就比輸別人吧…數量就輸多了…

jac0718

jac0718
個人積分：11分
文章編號：10641632

11分

3樓

2009-03-03 13:43

看完了...........

感覺沒有很舒服~~~對裡面辛苦的員工有一種很容易滿足的感覺

以後可以搭配遊戲預計發售表讓我們自己做票選

想要中文化的遊戲軟體嗎??

milesone

milesone
個人積分：7分
文章編號：10641951

7分

4樓

2009-03-03 14:03

到ps3版說不利ps3的事實...

尊稱你們一聲勇士

SeannScott

SeannScott
個人積分：41分
文章編號：10642578

41分

5樓

2009-03-03 14:44

是沒錯啦....
PS3比起盒子來說中文化是少了點
不過比起PS2時代 PS3的中文化遊戲密度已經有提高不少了
我比較在意的是中文化的質不是量...
PS3早期甚至是最近KZ2 也都有人覺得翻的不太通順
以前甚至還有翻錯等等
--
樓上的你是有被害妄想症啊??

autumnshe

autumnshe
個人積分：60分
文章編號：10642849

60分

6樓

2009-03-03 15:03

我早就說過，台灣ps系列的中文化公司可以關門了。連一些簡單翻譯都拿不出來，人家X盒子360不知以翻譯幾部了，他還在說難度太高
所以倒一倒還是較實在

paulpro

paulpro
個人積分：331分
文章編號：10642994

331分

7樓

2009-03-03 15:12

老實說
對岸的漢化組都比較厲害專業~XD

生平進退如飆風一睨人才天下空獨向蒼天橫冷劍何必生吾慚英雄

7650

7650
個人積分：245分
文章編號：10643786

245分

8樓

2009-03-03 16:02

在這裡先給PS3來點鼓勵因為終於重視了!
但是呢也要稍微講他一下!人家360出了多久
一值都再努力!盡量的讓自家遊戲都中文化!
PS3之前還愛理不理的,到現在終於覺醒了
知道要重視了,
我希望360要一直出中文化遊戲!逼著PS3也要跟著出
之前360沒出之前PS2中文化遊戲多少!
現在360出了就會讓PS3一直想出!
這是良性競爭我希望以後PS3自家遊戲都一定要出中文化
如白騎士已經掛了自家LOGO就要中文化
所以我還是會支持中文化遊戲
哪家出中文我就買!

NeilFan

NeilFan
個人積分：30分
文章編號：10645338

30分

9樓

2009-03-03 17:23

嗯嗯~

遊戲中文化後的確讓人玩起來比較有爽度(尤其RPG遊戲)

我也支持PS3遊戲中文化!!

GO!GO!

總天然色

總天然色
個人積分：9分
文章編號：10646466

9分

10樓

2009-03-03 18:22

翻譯大多交給中國譯者，然後再潤稿，KZ2已經直接不潤稿了，雖然文字是沒什麼大問題…
XBOX360的中文化可以說是用錢砸出來的，也因微軟重視這市場才讓SCE開始重視，不然市場這麼小，沒競爭者就會擺濫。

巴哈消息:漫漫十年的中文化歷程 新力電腦娛樂 PlayStation 中文化團隊專訪

巴哈消息:漫漫十年的中文化歷程新力電腦娛樂 PlayStation 中文化團隊專訪