大家好：
這是小弟第二次整理the show的獎杯翻譯（上一次要追溯到2010年）
老實說小弟的英文不是很好
但基於個人對棒球遊戲的興趣
在此分享給the show的同好
35項獎杯皆做了詳盡的翻譯
希望您們會喜歡
若有錯誤的地方歡迎給小弟一個指正
在此叩謝感恩！
獎杯原文連結：http://www.ps3trophies.org/game/mlb-12-the-show/trophies/
（01）Congratulations!
You got all of the MLB® 12 The Show™ Trophies!
恭喜您！拿到所有MLB® 12 The Show™獎杯！（白金）
（02）Million Dollar Arm
In any game mode, throw a perfect game against a CPU contolled team. Must be done in a full, uninterrupted, 9 inning game.
任何比賽模式，對電腦控制的球隊投出一場完全比賽。（必須是完整的九局比賽而且不能中途模擬、存檔中斷）
註：可以試著在表演賽用MLB最好的球隊對抗一支最弱的AA球隊，同時將難度調到Rookie等級。
（03）Winning
Hit 10 consecutive home runs in Home Run Derby™.
在全壘打比賽中連續轟出10支全壘打。
（04）King Slayer
In Exhibition Mode, beat the team that is ranked first overall in the team select screen with Pitching and Batting difficulties set to Legend. Must be done in a full, uninterrupted, 9 inning game.
在表演賽模式中，將電腦的投打等級設定為傳奇難度，並打敗總評比為第一名的球隊。（必須是完整的九局比賽而且不能中途模擬、存檔中斷）
註：並未說明使用大聯盟或小聯盟的球隊。
（05）Everyone's a Winner
Win a game with every MLB® team. Must be done in full, uninterrupted, 9-inning games.
對每一支大聯盟球隊各贏得一場比賽。（必須是完整的九局比賽而且不能中途模擬、存檔中斷）
（06）Contact Killer
In any mode excluding RttS, play an entire 9 inning game without striking out. Must be done in a full, uninterrupted, 9 inning game against a CPU controlled team.
除了生涯的其他遊戲模式，在完整的九局沒有被電腦控制的球隊三振過任何一次。（必須是完整的九局比賽而且不能中途模擬、存檔中斷）
（07）Quality Start
Throw more than 70% first pitch strikes in a complete game victory. Must be done in a full, uninterrupted, 9 inning game against a CPU controlled team.
對抗電腦控制的球隊我方投手的第一個好球率必須超過分之七十並贏得比賽勝利。（必須是完整的九局比賽而且不能中途模擬、存檔中斷）
（08）Meatball Buffet
Bat around in an inning. Must be completed on All-Star or higher Batting difficulty. Must be done in a full, uninterrupted, 9 inning game against a CPU controlled team.
對抗電腦控制的球隊並將難度設定在明星等級以上，在一局內完成一輪打序。（必須是完整的九局比賽而且不能中途模擬、存檔中斷）
註：Bat around應該是指單局內打了一輪打序，比方說第一棒在單局中上場了二次（即是一輪打序），有錯誤歡迎指正喔！
（09）Slinging in the Rain
Play a full game in the rain without making an error.
在雨天的完整比賽中，沒有出現任何的失誤。
（10）Don't Phase Me Bro
In any game mode, hit a home run off a 100+ MPH pitch. Must be done against a CPU controlled team.
任何比賽模式，將電腦投手投出100英哩以上的快速球打成全壘打。
（11）Early Exit
In any game mode, knock out the opponent's starting pitcher before the end of the 3rd inning. Must be done against a CPU controlled team.
任何比賽模式，在三局結束前將電腦的先發投手KO下場。
註：意思就是在三局內打爆電腦的先發投手！
（12）Squeezeball
In any game mode, win the game with an RBI bunt. Must be done in a full, uninterrupted, 9 inning game against a CPU controlled team.
任何比賽模式，對電腦控制的球隊使用強迫取分並贏得一場比賽。（必須是完整的九局比賽而且不能中途模擬、存檔中斷）
註：九局上半或下半，三壘有人的情況下使用觸擊戰術送回三壘跑者得分並且要贏得比賽。（若被電腦追平或輸了比賽則拿不到獎杯）
（13）Zone Plus Analog Blast
With hitting difficulty set to All-Star or harder, hit a home run using Zone Plus Analog controls. This trophy is not unlockable in Home Run Derby™ modes.
將打擊難度設定在明星等級以上，使用新式的類比打擊模式轟出一支全壘打。（在全壘打比賽的模式下並不適用亦無法解開獎杯）
註：就是類似野球魂移動黃色框框跟球的新式打擊模式。
（14）Pulsating
With the pitching difficulty set to All-Star or higher, use Pulse Pitching to strike out the side. Must be done against a CPU controlled team.
將打擊難度設定在明星等級以上，使用新式的脈膊投球模式在單局內三振三名電腦的打者。
註：strike out the side 指的是一局內三振三名打者，不一定要連續。
strike out the side in order 才是指一局內必須連續三振三名打者。
（15）Back, Back, Back, Back, Back...
Hit a home run of 490ft or more in Home Run Derby™.
在全壘打比賽中打出一支超過490英呎的全壘打。
（16）Run Benjie, Run!
Steal a base with a player whose primary position is Catcher. Must be done against a CPU controlled team.
與電腦控制的球隊比賽，我方捕手成功盗壘一次。（主要的守備位置必須是捕手）
（17）In The Bag!
As the batter, hit 1st, 2nd, or 3rd base with the ball. Trophy is not achievable in Home Run Derby™ or Challenge of the Week.
身為打擊者，將球擊中1壘、2壘或是3 壘的壘包。
（此獎盃無法在全壘打或週挑戰模式下達成）
註：非常感謝ultimatum21大大的翻譯幫助！
（18）Cruzball
Playing as the pitcher in any game mode, intentionally walk a batter, then turn a double play. Must be done against a CPU controlled team.
任何比賽模式與電腦控制的球隊比賽，我方投手先故意保送打者，之後再成功演出雙殺。
（19）Plowman
As a baserunner, plow the catcher. Must be done against a CPU controlled team.
與電腦控制的球隊比賽，我方跑者成功衝撞捕手手上的球。
註：plow the catcher似乎是衝撞捕手的意思，有錯誤請指正喔！
（20）"RESPECT THE GAME!"
In any game mode, enter a game with a mismatching uniform.
任何比賽模式，穿上不協調的球衣來進行比賽。
註：意思是說您可以隨意搭配主客場的上衣及褲子，看起來很怪就可以拿到獎杯。
（21）Free Baseball
In any game mode, win a game in extra innings.
任何比賽模式，於延長賽取得勝利。
（22）Don't Try That Again
On defense, throw a runner out at 3B or home plate from the outfield. Must be done against a CPU controlled team.
我方外野手利用一次精采的長傳守備將電腦的跑者觸殺在三壘或本壘前。
（23）Sombrero Dealer
In any mode, strike out the same player four times in a game. Must be done against a CPU controlled team.
任何比賽模式，一場比賽中三振電腦控制的同一名打者4次。
註：這個難度很高....須要一點運氣！
（24）Vulture a Win
In any mode, blow a save and get the win with the same pitcher. Must be done in a full, uninterrupted, 9 inning game against a CPU controlled team.
任何比賽模式，同一個投手上來先搞個救援失敗最後再靠隊友的得分取得勝投。（與電腦的球隊比賽必須是完整的九局而且不能中途模擬、存檔中斷）
註：這種情況大半是終結者達成居多！
（25）The Old Fashioned Way
In any mode, earn a save by having your reliever pitch the last 3 innings of a win. Must be done in a full, uninterrupted, 9 inning game against a CPU controlled team.
任何比賽模式，在最後三局中我方由一個救援投手守住勝利並獲得救援成功。（與電腦的球隊比賽必須是完整的九局而且不能中途模擬、存檔中斷）
（26）You Blew It
In any mode, blow your opponents save opportunity. Must be done against a CPU controlled team.
任何比賽模式，讓電腦投手有救援機會的情況下讓他投成救援失敗。
（27）Boom Goes the Dynamite
In any game mode, hit a home run with your first batter of the game.
任何比賽模式，我方首名打者就轟出首打席的全壘打。
（28）Loud and Clear
Hit a home run into the speaker in center field at Dodger Stadium™. (LAD)
將全壘打球打進道奇球場中外野的廣播設備（揚聲器）。
（29）Go Chasin' Waterfalls
Hit a home run into a waterfall at Kauffman Stadium™. (KC)
將全壘打球打進考夫曼球場（皇家隊主場）外野的瀑布裡。
（30）Texas Two-Step
Hit a home run onto Greene's Hill in CF at Rangers Ballpark In Arlington™. (TEX)
將全壘打球打進阿靈頓球場（德洲遊騎兵隊主場）中外野的綠地小丘上。
（31）Deep Dish
Hit a home run into the Bullpen Sports Grill in rightfield at U.S. Cellular Field™. (CWS)
將全壘打球打進美國行動通訊球場（白襪隊主場）右外野的牛棚運動烤肉區內。
註：看過the show 11右外野的牛棚區旁邊有一個類似野餐的地方即是Bullpen Sports Grill.
（32）Fish off a Barrel
Hit the aquarium behind home plate at Marlins Park™. (MIA)
將球打進馬林魚球場本壘板後方的水族箱內。
註：這個實在有趣，通常只要打出界外球多半可以取得獎杯。
（33）Collector
In Diamond Dynasty mode, acquire one of every card type. (Bronze, Silver, Gold, Platinum, MLB)
在鑽石王朝模式中，各取得一張種類卡片（大聯盟的銅卡，銀卡，金卡及白金卡各取得一張）
（34）A Year in the Life
Play through one season (5 games) in Diamond Dynasty mode.
在鑽石王朝模式中，完成一個季賽（共5場）。
註：5場？好短哦！似乎不太過癮~~呵呵！
（35）Masterpiece
Create a Diamond Dynasty team and custom logo including at least 20 layers
創造一個鑽石王朝球隊並且至少自設20個不同層次的Logo(球隊隊徽)。
內文搜尋
從 APP 打開
X