FINAL FANTASY XIII 繁體中文版發售日期與售價正式公開！ (第8頁)

jen0309
個人積分：6分
文章編號：19013899

6分

71樓

2010-04-23 16:40

翻譯的好不好真的覺得不是很重要，對我而言英文看不懂，日文也只能看看那少的可憐且意思不一定懂得漢字！
玩中文版也不可能一個字一個字的去朗誦它，重要的是一眼看過去就能知道他的內容大概講什麼，就像人跟人的對話中，也有很多人表達的不是很好，但聽的懂就好！
所以中文版對我真的很重要！像這遊戲雖然一直想玩玩看，但只有英文或日文版既使降到8、9百我還是不會買，但一看到終於有中文版，那真的非試試看不可了！

Kevincat

Kevincat
個人積分：160分
文章編號：19014319

160分

72樓

2010-04-23 16:56

這個繁體中文版應該是港台兩地一起上市的吧?
我想翻譯要能夠迎合兩邊的玩家其實真的是一門蠻大的學問
目前看起來是還蠻能接受的啊

scatman

scatman
個人積分：75分
文章編號：19016163

75分

73樓

2010-04-23 18:07

karai wrote:
其實人名翻譯也還好拉...(恕刪)

有中文化絕對是好事
我也一定會買~
只是既然都花錢了,幹嘛不做稍微有質感一點?
我相信不用啥真的專業人士
就連版上的你我都應該知道這怪怪的吧...
找個台灣甚至是大陸翻譯社的人review潤飾一下根本花不了多少錢啊Orz...
畢竟大家都希望自己買的東西是有質感,值得收藏的不是嗎?
如果只是抱持著"有就好~~有瑕疵可以忽略啦",不是很奇怪嗎?
而且其他PS3中文化的作品翻譯也做的不錯啊...