遠方山谷吹來的清風 wrote:
有中文版就不錯啦!! 不要雞蛋裡挑骨頭 吹毛求疵咩!!
那不叫吹毛求疵，而且基本該做到的。
不過，這在現在已經是很普遍的情況了，連新聞都能常常出現錯字，
一般沒受過專業訓綀的翻譯人員更只有一個慘字可以形容。
不管如何，FF能中文化真的是值得讓人高興的事，
還好不至於牛頭不對馬嘴，只是有些措詞可能要修正一下而已。
========== 以下是現在某個行業日文翻譯人員可悲的現象 ==============
說真的，十年前很難想像有人可以不把錯字、錯誤的翻譯當一回事，
現在新進的翻譯人員是怎樣? 整篇錯字從頭錯到尾，連基本校正都懶，
交給文編後，文編不爽直接退掉，只苦了中間的人員……
如果一次就算了，一而再，再而三每次都這樣搞，
我真不知道那些新進的翻譯人員的想法是怎樣，覺得自己很偉大?
