FINAL FANTASY XIII 繁體中文版發售日期與售價正式公開！ (第7頁)

balaca

balaca
個人積分：0分
文章編號：19003983

0分

61樓

2010-04-23 10:10

風間涼 wrote:
這次的中文版感覺還不...(恕刪)

y購已經放上預購訊息了，但還不能下訂

應該是目前最早掛上去的吧

裡面是寫2107B，所以同捆應該是新機

另外Y購還有120G版(2107A)加手把同捆的組合，但不知道價格有沒有比較便宜

MagicBurst

MagicBurst
個人積分：6分
文章編號：19005112

6分

62樓

2010-04-23 10:51

tom33521 wrote:
我有沒有看錯?
雷霆翻成雷光???
好無言= =

我腦中閃過一段音樂....

期待著一個幸運　和一個衝擊　多麼奇妙的際遇
翻越過前面山頂　和層層白雲　雷光在哪裡

jango318

jango318
個人積分：0分
文章編號：19007730

0分

63樓

2010-04-23 12:27

價錢真不錯
之前還以為要1800以上
不等二手了~衝吧

Airhoyas

Airhoyas
個人積分：0分
文章編號：19008016

0分

64樓

2010-04-23 12:37

Y購物中心已經可以下訂了，有人在y購訂過PS3嗎???

liaommx

liaommx
個人積分：84分
文章編號：19008652

84分

65樓

2010-04-23 13:02

Y購物中心好像想買雷霆手把同悃版的只有120G的主機?
想買250G主機+雷霆手把同悃版的要怎麼辦?XD

scatman

scatman
個人積分：75分
文章編號：19008954

75分

66樓

2010-04-23 13:15

為什麼雷光跟冰雪是意譯
但是霍普的中文名卻不是叫希望?
而且之前的消息不是說是用英文顯示名字嗎?
不甚滿意的翻譯,另外...那個怪獸的中文名字也太長太饒口了吧!!!
念出來舌頭都打結了XDDDDDDDD
另外,雷光這名字.要怎麼跟本名愛克雷爾連在一起,蠻好奇後面一些跟她名字雙關的劇情要怎麼翻譯XD?
要特別標註雷光(日文)=閃電(中文)=愛克雷爾(法文)?
對了...剛看了一下"繭"的中文說明...啊有沒有人覺得文法很不通順啊XD
放心~~不會讓你們被趕"至"下界...哪個說中文的會這樣講??XD
個人覺得翻譯這東西可能還是需要一些中文好的人來校稿一下...

LenLee

LenLee
個人積分：0分
文章編號：19011619

0分

67樓

2010-04-23 15:09

Airhoyas wrote:
Y購物中心已經可以下訂了，有人在y購訂過PS3嗎???

有...我上星期五晚上訂了一台，星期一就送到了。
$12980還沒附HDMI
現在看到這篇文章，我好無言

INOUE GGG

INOUE GGG
個人積分：1分
文章編號：19012755

1分

68樓

2010-04-23 15:57

雷光冰雪班尼拉薩茲霍普牙莎拉
以上是目前公佈的7 位主角中文名字
半音譯半意譯

輕易發生的骯髒行為

輕易發生的骯髒行為
個人積分：23分
文章編號：19012829

23分

69樓

2010-04-23 16:00

scatman wrote:
為什麼雷光跟冰雪是意...(恕刪)

怎麼翻都一定有人會有意見的

要音譯還是意譯一直都是很多人爭論的地方

例：

為什麼喬可波要叫陸行鳥　明明就是喬可波

為什麼巴哈姆特不能叫龍王　明明就是龍王

Dirty Deep Done Dirt Cheap

karai

karai
個人積分：28分
文章編號：19013487

28分

70樓

2010-04-23 16:24

其實人名翻譯也還好拉
不就跟奎多斯變克雷多斯差不多只要不是德瑞克變史瑞克就好了..

就算圖片中的翻譯文句可能沒經過比較多的潤飾
不過也不至於到看不懂的地步..畢竟中文版的目的是吸引不懂日文的玩家

覺得自己日文很強的去買日文版不就得了
不然買中文版聽日配也可看要叫雷霆雷光閃電奶挺萊特寧股貧乳男人婆黑底褲..等等自行補完就行了