geniusx wrote:
的確阿，開版的很自我...(恕刪)
恩恩，非常認同，開版大真會魚目混珠.....
建議開版大不要打中文字了，換打日文字，乾脆.......，通通砍掉重練算了
日文自認算不錯
我同意有些翻譯真的是不太好
（看台灣撥的日劇的翻譯常常覺得點點點）
但 就像前面有位懂廣東話的大哥說的
的確有些單字或是句子是日文才有的
也是要懂日文才知道的
所以要翻百分百就算他們的中文團隊在強我也不相信可以
畢竟本來就是兩個語言
在回到主題
現在我打電動很輕鬆 至少他想的我百分把聽的懂
不需要用猜的或是拿本攻略 他說一不我做一步
但想想以前還沒來日本前也完過不少RPG
根本不知道在說啥
就一直打 一直快轉對話
一直拿攻略看
一直在想如果做中文的就好了
現在她既然做中文了
那我是贊成的
就算翻譯有錯 有些根本就沒有翻出心境之類的東西
但總比根本看不懂 只是一直案0還得好很多
我想 大家（尤其是不懂日文的電玩同好）要的不是百分百的翻譯
要的應該是可以融入劇情感覺
好笑的地方笑 感人的地方一起流淚
這才是弄成大家希望很久的中文版的最大原因吧
一個懂日文的小弟的淺見
內文搜尋
從 APP 打開
X