winner9999 wrote:
就出現了一個"鳳凰尾巴"，我想說奇怪，不是不死鳥的羽毛嗎...(恕刪)
尾巴是正確的喔！
原名是フェニックスのお，直譯就是鳳凰的尾巴
但我覺得不死鳥之尾可能會比較好聽啦！
難道官方還要去參考各鄉民的翻譯去做統計,才發正式中文版嗎?那不就要舉辦公投來票選
今天假如有玩家在中文未正式發行翻譯遊戲把雷霆(雷光.閃光)叫雷哈娜.電光什麼的,搞不好一堆人也跟著念
當然有些翻譯文法的確要加強,有很多玩家也發現文法很奇怪,沒辦法!!這是人去翻譯的~應該不是用某軟體Dr.eye翻的吧!!
電視上播映的影集或者電影,翻譯也是很多奇奇怪怪的~~看開一點吧,
畢竟日文才是原創~
petty70 wrote:
FF系列!!能有中文...(恕刪)
以我個人來說，一直到了今年偶然看到FF13要中文化，加上戰神3在PS3獨佔發行，
我才動了買PS3的念頭。
就像這位大大說的，看開一點，畢竟日文是原創，有中文化就很好了。
不同語言的轉換，一定會有辭不達意或是慣用語選擇的取捨，
簡體中文與正體中文間都一堆不同慣用語了，何況是兩種不同的語言？
看一下對岸的影集、劇集翻譯小組，有些堅持不譯英文姓名，我想也有同樣的考量。
John有人譯作約翰，有人譯作強，有人錯嗎？
James有人譯作詹姆士，有人譯作詹姆斯，能說錯嗎？
那如果人名都不譯，是不是又會有人說這哪叫中文化？
如果翻譯能達到八成以上，甚至九成以上的達意，我覺得就夠好了。
我沒看攻略本，也沒玩過日版、美版，一點一點慢慢玩，中文故事、劇情慢慢看，
我覺得很能享受遊戲的樂趣以及它要表達的世界觀。
不會日文，拿著一本厚得跟字典一樣的攻略本，按表操課，是你玩遊戲還是攻略本玩你？
中文化小組人這麼少，可以達到這樣的成果很了不起了。
持續的鼓勵，加上購買正版，如果這樣的大作，中文化的銷量超過日文、英文版，
我們不用擔心FF系列中文化就此一代，反而可以期待以後中文版與日文、英文版同步發行，不是嗎？
所以，只是因為部份翻譯不同於你慣用的稱呼，而全盤否定地說這次的中文化很爛，我想也有點言過其實了吧...
內文搜尋
從 APP 打開
X