不知道樓主是哪一種
日文就算過了一級也不代表什麼，看不懂的東西還是一大堆滴～
就算同是一級合格，其間程度的落差之大......就算一級也真的沒什麼了不起。
把翻譯看得很簡單的人，見識過太多囉
喜歡看原文的有日版可以買啊，幹嘛對人家中文化潑冷水。
離題一下。
粗心大老 wrote:
我記得有段感觸的話
如果寫作的作家來翻譯外文書一定很精彩，但真正的作家不會去翻意外文書，最務實的方法就是自己去學外文，可惜很少人會去這樣做
請google一下村上春樹喔
光個中文化也可以討論成這樣...............
各位同好玩家們!!!
好遊戲 , 同樣身為玩家的我們在體驗過後,玩過後,大家都是有目共睹,感同身受的
重要的是遊戲本身的"質"帶給玩家們的"爽" !!!
其它對於中文化這些 英文化 日文化 馬來文化 非洲語系文化 拉丁文化.................一大堆語言化
都只是附加價值
華人世界真那麼多人希望中文化的話
那就爭氣點 !! 像歐美 , 日本等國家一樣 , 出個巨作~讓人家來要求英文化或日文化嘛~~~~~~~
大家暫且就放下什麼迷思不迷思
享受遊戲~才是主要~~
當然~ FF這次的中文化 堪稱是我們的福氣~也是個過年前聽到的大禮~ 要惜福啊各位~~!!
PEACE ~~
inoue555 wrote:
日文就算過了一級也不代表什麼，看不懂的東西還是一大堆滴～
就算同是一級合格，其間程度的落差之大......就算一級也真的沒什麼了不起。
把翻譯看得很簡單的人，見識過太多囉
沒錯，這位大大說的很好!!
我拿人中之龍裡的東西去問我的日文老師，她都說"這我不懂耶，我沒聽過耶，我再問問其他老師..."
啊你不是都一級過了當老師了嗎，怎麼還是一副傻呼呼的樣子呢??
剛剛有大大表達了很重要的一點，那就是"文化"，但是除了對於該語言的文化熟係度外，
我認為所涉獵的領域之文化部份的熟係度，才是對於該領域能不能達到原汁原味的原因吧。
就算你是日本人好了，我還是敢說你不一定就玩的懂所謂原汁原味的遊戲，
因為你根本平時就沒在玩遊戲，沒在了解動漫電玩的世界，一些劇情結構，角色設定，
所要呈現的世界觀，作者從內容中所要表達帶給人們的感覺...等等...
你還是搞不懂什麼是原汁原味，單單只是你認得那些文字符號而已，
看的懂不代表就了解涵義，我想這也是各種語言都存在的問題，即使你是母語使用者也一樣!
大家都說中文，大家都寫中國字，大家都看的懂論語說什麼，大家都了解唐詩宋詞元曲的原汁原味了嗎??
有翻譯我想還是很重要的，開板大人的問題，我想在"翻譯"這塊領域上將是永遠的不解之謎...
因為興趣早在20幾年前就曾在"東橋日語"補過幾個月的日語,選修日文也是班上最高分,早在紅白機時代兩個舅舅就在叫我翻譯遊戲內容及說明書......不敢說日語有多好,但至少好過一般初學者.....
ff13這款遊戲還買了同捆機&純日首發版,但還是會再買一次"中文版"..不是錢多而是~~~"感動"與"支持">>>>相信原由已有許多資深的玩家大大們已說明而不再贅述!
樓主的"迷失"or"迷思"並不被多數人認同,主要還是在於"缺乏同理心"(或稱之為"優越感失去恐懼症)
就好像樓主開著一台自己自德國留學帶回的"Benz"汽車,指著滿街跑著代理商更改內裝或外觀的"中華賓士"的計程車,說那不是原汁原味的賓士一樣的意味.~~~~~~~~難道這樣會減損樓主所開的賓士本身操控性能或舒適感嗎?就敝人看來;只因為多了許多人享有與樓主相同的"意境"而讓您少了一股只有少數人擁有的"優越感"罷了!!如有比喻錯誤請多包函!!
玩遊戲只是一種閒暇之餘的娛樂及抒發,有興趣多學習語言也是附加價值,但用本末倒置方式將自己走過的辛苦道路強加在別人身上則是不智的行為!!
>>>繼續補班去!!!
關於中文化frank8513002 wrote:
小弟中日英台都略知一二，都還可以通，尤其日文小時拜勇者鬥惡龍之賜，學了不少片語，一談到中文化，不難想起當時的學習日文的樂趣，在勇者鬥惡龍的世界裡，有很多的片語翻過來到現在都意猶未盡，不僅會心一笑，而且愈想破關，當時還沒有電池記錄，還用文字一字一字打出密碼記錄的，共花了近半年，一字字學，順便就這樣破關了，然後再去買一本xx出版社出版的攻略對照，不經發現自己的功力大增，有時還會對攻略的內文有點不滿，覺得太簡單帶過了，沒法體會到勇者的世界，樂趣大減，現在不比以前，小弟在接觸過ps2的中文化之後(xx傳奇)，才慢慢發覺，從前雖然對xx出版社的攻略不滿，但對它的翻譯還不會怎樣，覺得還好，ps2的中文化，小弟不太敢說翻不對，但是其中不僅蠻多錯誤，對其世界觀的描述無法體會出日文原文的精華，好像草草帶過…多很翻譯文都怪怪的，之後就不玩中文化的遊戲了…時代不同了，現代人為了包裝，只要能翻出來，不管素質如何，只要能懂就好，我覺得是台灣人的可悲，無法享受到原汁原味的遊戲…不知各位有何感想…？...(恕刪)
看你這樣寫 你是無師自通囉 自己在家進修的
阿不就很了不起 看不起他們的中文化 你不會去應徵喔
講難聽點啦 可以讓遊戲商選去當翻譯的至少也是日文系的
請問你是嗎?? 你會翻的比他們好 騙誰
全台有日文系大學的 都可以關門了
阿宅 別活在自己的世界
內文搜尋
從 APP 打開
X