討論群組

6

FF13 中文化...其實我滿擔心的......

ashila

ashila
個人積分：2分
文章編號：17443301

2分

51樓

2010-02-07 14:32

a5kgly wrote:
有個小小的疑慮......(恕刪)

日文發音、中文字幕定案

inben2 wrote:
期待看到畫面上有大大的「太空戰士」...(恕刪)

那樣的話... 我會支持日版

無法使用私人訊息.....

Jiayou

Jiayou
個人積分：227分
文章編號：17444696

227分

52樓

2010-02-07 16:32

cherish731 wrote:
覺得翻譯品質無所謂只要有中文就好的人
麻煩請看一下這篇FF7 Advent Children的官方中譯......

+1

個人比較擔心的就是這種情況～

許多人都說「有總比沒有好」，但是那也是建構於一定的翻譯水準之上的，
別說是翻譯是否能完整傳達原文意境，如果連基本的語意都有問題，
或是名詞與大家的慣用出入太大，相信大家玩起來也會很痛苦！

此外，同意「核心玩家都已入手日文版」這點，除非此次的中文化只是宣示性質，
或是只瞄準真的因為日文而裹足不前的玩家，否則整體翻譯品質還是要達到一定水平，
不然會純粹為了中文化而再次入手的核心玩家大概不多吧！

6

X

X