kyo1213 wrote:
3.官方的翻譯總是言不及義
如果官方翻譯的好
那我想也不會有這麼多字幕組(恕刪)
除非日文到一定的程度不然我想他是否言不及義應該是分辨不出來啦！
而且有些可能是修飾吧！而非直接翻譯的關係，也或者應該由懂日文的華人去翻會比較接近我們的常用詞吧～
但不論如何都比直接看日文來的輕鬆多了～
，
kamemonster wrote:
你的提案難度不是一般...(恕刪)
1.會嗎？PC上有些應用軟體也都有更換語系檔的設定，應該不至於只是讀個語系檔就出現被破解的情況吧？
2.不當翻譯什麼的，弄個免責條款不行嗎？比方在設定中要啟用語系檔這個功能，必須同意免責條款之類的，我記得psp之前要啟用什麼wma檔的不是也有類似設定。
像安卓os也有…就是若要安裝非market下載的apk檔，也必須同意風險自負的警告不是嗎？
3.學日文增加技能跟遊戲需不需要中文化是兩回事，別混為一談，最簡單的例子，如果港台電影院播的美日大片全沒字幕，票房會有多慘這不需要我提醒你吧？
打破語言的隔閡，就是能爭取到卡在語言問題而不購買的潛在客戶。
sonynx70 wrote : kamemonster wrote:
你的提案難度不是一般...(恕刪)
1.會嗎？PC上有些應用軟體也都有更換語系檔的設定，應該不至於只是讀個語系檔就出現被破解的情況吧？
2.不當翻譯什麼的，弄個免責條款不行嗎？比方在設定中要啟用語系檔這個功能，必須同意免責條款之類的，我記得psp之前要啟用什麼wma檔的不是也有類似設定。
像安卓os也有…就是若要安裝非market下載的apk檔，也必須同意風險自負的警告不是嗎？
3.學日文增加技能跟遊戲需不需要中文化是兩回事，別混為一談，最簡單的例子，如果港台電影院播的美日大片全沒字幕，票房會有多慘這不需要我提醒你吧？
打破語言的隔閡，就是能爭取到卡在語言問題而不購買的潛在客戶。...(恕刪)
pc不是被破到不清不楚了？總的來說，容納的"活動"越多，越容易出事。封閉式平台設計不是沒原因的。
有免責不代表沒投訴，正視現實世界，日常生活應該沒少見官方/提供服務方沒錯但客人仍投訴的例子吧？客人很狠的就說不懂或看不清就好。實際上就看使用者的素質了。
嘛~~~潛在客戶有多少，值不值得爭取我想索公司有專門部門評估，不用你我操心吧？我們設想再多也僅是閒聊而已嘛~~
我僅指出很難行的風險，看法及考量而已。
sonynx70 wrote:
同學，pc就算不支援...(恕刪)
我也沒有明說你是個"反任粉"... 任粉之名嘛...
我覺得我說的都是社會現實的實話, 有些事官方是不可能去做的...
至少你之前說GOOGLE的MARKET, 我還真沒看過GOOGLE承認使用者應該跨牆過...
你不要是我說的就反吧?
我僅是希望你說的可以多建基於"合理性"而已...
至於破解相關的... 我只能說多互動分析就相對多數據得到, 多機率破解應該算是有寫過程式或讀過點電腦的人的常識了... 證據我還真的沒有想過~ 真要證據的話, PC的遊戲/軟件比遊戲平台的易破解, 這是常識了吧... 那是因為所有PC遊戲的檔案都能拆開來分析... 這樣可以嗎?
至於替S家想...
甚至我還不會替任家想耶!尤其是在這個S家板啦... 這點矜持我還是有的, 不在相關主板"唱衰"有關主機... 基本上我上面的回應是僅覺得你的提案可行性實在沒有可行性而已...
要替S家想嘛~
其實也就是只有從遊戲入手了, MH這麼多代除了PC的也沒有中文化, 但PSP還是不少玩家追捧, 其實就是個群眾心理、聚眾效應之類而已... 說所以其實有能"風行社會"的作品, 基本上就賣得好... 但這一來是廢話, 誰都知道, 二來基本上算是現在S家做不了的, 因為出機基數還不夠沒甚麼籌碼, 三來這邊主題明顯說"中文化"的支持度... 所以我就不提了~
你提出的那些理論, 我沒有否定可能性(指因而提升使用者喜愛的程度), 我只是指出官方不能做而已, 反應不要過大...
若你堅持你的那些說法... 就看看那天S家會做吧... 但我覺得不會, 比你之前的"大一統PSN/PSS"構想更不可能實現... 不過你喜歡, 你想信就好了... 我不再多說了;
內文搜尋
從 APP 打開
X