frank8513002 wrote:
小弟中日英台都略知一二，都還可以通，尤其日文小時拜勇者鬥惡龍之賜，學了不少片語，一談到中文化，不難想起當時的學習日文的樂趣，在勇者鬥惡龍的世界裡，有很多的片語翻過來到現在都意猶未盡，不僅會心一笑，而且愈想破關，當時還沒有電池記錄，還用文字一字一字打出密碼記錄的，共花了近半年，一字字學，順便就這樣破關了，然後再去買一本xx出版社出版的攻略對照，不經發現自己的功力大增，有時還會對攻略的內文有點不滿，覺得太簡單帶過了，沒法體會到勇者的世界，樂趣大減，現在不比以前，小弟在接觸過ps2的中文化之後(xx傳奇)，才慢慢發覺，從前雖然對xx出版社的攻略不滿，但對它的翻譯還不會怎樣，覺得還好，ps2的中文化，小弟不太敢說翻不對，但是其中不僅蠻多錯誤，對其世界觀的描述無法體會出日文原文的精華，好像草草帶過…多很翻譯文都怪怪的，之後就不玩中文化的遊戲了…時代不同了，現代人為了包裝，只要能翻出來，不管素質如何，只要能懂就好，我覺得是台灣人的可悲，無法享受到原汁原味的遊戲…不知各位有何感想…？
略知一二不代表你都能理解
光個翻譯也扯說什麼台灣人的悲哀, 真不知悲哀在哪? 何來悲哀?
有心人想學日文不是靠玩tvgame就會去學, 玩日文遊戲只不過是種消遣
要說學日文能進步什麼程度? 至少我接觸日文流利如日本人的台灣朋友
幾乎是華僑, 再不然就是嫁到日本的或娶日本老婆
至於玩遊戲就覺得自己日文很行的
只不過自我感覺良好罷了!
等有辦法作到日商的管理職而能光靠玩遊戲自學的話, 我就信你~
