已確認的幾個FF13中文化重點 (第4頁)

a5kgly
個人積分：0分
文章編號：17438503

0分

31樓

2010-02-07 3:20

有個小小的疑慮...關於中文版的CG動畫中人物對嘴問題

失落的奧德賽中文版(中英語發音切換,中文字幕)由 "英文版" 做成中文化

動畫中人物說話的嘴行與相關動作時依照英文發音來進行,
導致切成日語發音變得非常不協調，不適應。

請問目前正在進行的ff13中文版是依照ff13
"日本版" 原汁原味、不被修改
進行中文化?!
感謝

擔心會有跟對岸一樣遊戲內容被和諧的問題...

narukaze

narukaze
個人積分：250分
文章編號：17438537

250分

32樓

2010-02-07 3:27

落花紛飛 wrote:
只希望拿純日版去翻譯...(恕刪)

看一堆人都在說什麼國際版的，但哪來的國際版?只要落英文就是國際版?

3月發售的是"英文版"，英文語音英文字幕，而且看預告片，動畫方面有用英文發音對嘴過了，然後主題歌是英文，至於中文化是用什麼版本，我想答案很明顯了，日文發音的是哪一版，那就是用哪一版

買不起跟不想買是同義詞，不想買也是買不起的理由之一嫌貨才是買貨人？還沒買之前都是"路人"

神遙

神遙
個人積分：5分
文章編號：17600530

5分

33樓

2010-02-17 13:09

雖然還沒有ps3
但是之前看到同捆包超心動的
現在又看到ff13要中文化一整個超高興阿~~~
只是希望能出個中文化的同捆包
拜託出吧xd

alee19831226

alee19831226
個人積分：125分
文章編號：17601640

125分

34樓

2010-02-17 14:59

希格訥斯 wrote:
我昨天坐在台前親眼看...(恕刪)

哈哈還是老婆大人比較重要啦記的要去娶人家喔不要跑去衝首發 ^++^

ChrisYang

ChrisYang
個人積分：9分
文章編號：17602109

9分

35樓

2010-02-17 15:45

希望中文版也可切換英文發音, 這樣配上中文字幕可以聽得懂八成以上了 (日文我是完全聽不懂XD)

kyo06

kyo06
個人積分：5分
文章編號：17602476

5分

36樓

2010-02-17 16:17

ChrisYang wrote:
希望中文版也可切換英...(恕刪)

日文語音跟英文語音目前應該沒辦法同時存在
因為都有針對動畫的人物做發音嘴型的比對
目前是從日版做中文化，如果切成英文就會發生不同步的狀況
所以我想應該是不會有英文語音

不過說真的，個人覺得這種畫風還是配日語音比較有fu
現在在玩SO4，日文語音聽起來還是比英文順耳
只是因為字幕沒中文，語音加上字幕都是英文情況下比較好進入劇情