雖然肯定不致於差到連劇情都翻譯錯誤、語意不通的程度，
不過當整體翻譯存在許多小瑕疵時，難免令人不抱著遺憾的感覺......
先不提翻譯上是否能達到意境（那太難了，無法強求），
以巴哈常爭論的一些翻譯來說，光人名、地名就是一大問題，
官方政策上會採取音譯？義譯？還是來個大雜匯？
此外翻譯工作由日方負責？或是外包給台、港、陸等地？
又如何顧及翻譯品質？每一個環節都存在許多問題啊～
SE願意中文化絕對是好的，不過個人希望要做，就要達到一定水準，
不然與其要忍受彆腳翻譯，我可能比較願意看日文原文
epocelin911 wrote:
呵呵 我是沒知識阿...(恕刪)
國內(本人家住香港, 所以稱國內)高手是很多... 且時間/熱情/佛心/虛榮心都很多...
日本則是沒有賺頭... 國內官方不給放行...(河蟹文化) 所以沒做, 不是因為太弱...
有心的話, 自己創一種語言也不會難, 更何況翻譯?
只是有沒有需要而已吧?
關於需要... 極端地打個比方, 你不會做飯...
但是你家裡有食材有工具, 但全世界的廚師都掛掉了! 甚至世界只剩下你自己... 那你再怎麼不會做飯, 為了生存, 也會變成會做吧? 這不是強弱能力的問題... 很單純是必要性的問題而已, 不是嗎?
商人拼的有沒有利可淘! 網路高手拼的是"造福人群?"、"自我滿足"... 這就是他/它們的必要性啊~
停>不衝首日，看先入手玩家覺得翻譯品質如何
看>希望封面不要有黃燈了拜託～看
聽>希望是日文語音中文字幕，最好有英文日文語音切換、中文日文英文字幕切換
當然希望價格能本土化一點，都已經洗劫2800一次了，錢包野不是每天都過年的
個人是入手日版3050，一個月前脫售1900
XIII代就賣個1300吧
反正對岸也看得懂，薄利多銷衝高銷售量SCEA&SEX雙贏相信FF XIII V 也會有中文版
最後不要在中文版上市後2~3個月後又說要出國際版
麻煩請看一下這篇FF7 Advent Children的官方中譯......
我是覺得核心玩家應該都衝首發買日版了
中文化大概是宣傳或提升公司形象的意義比較大 遊戲搞中文化大致都賠錢的
限界のない可能性は、この手に。
內文搜尋
從 APP 打開
X