FF13確定會有繁體中文版，平台PS3 (第4頁)

lyre1710

lyre1710
個人積分：138分
文章編號：17405002

138分

31樓

2010-02-05 12:00

真希望中文版的封面
印著大大的"太空戰士13"
那另人熟悉又懷念的名字

冰雨的笑顏

冰雨的笑顏
個人積分：154分
文章編號：17405447

154分

32樓

2010-02-05 12:20

lyre1710 wrote:
真希望中文版的封面印...(恕刪)

有傳言說就是因為"太空戰士"這個名字惹惱了SE社高層，
造成有很長一陣子法米通的中文版(電玩通)上頭都看不到SE社遊戲的報導…

即便是後來解禁可以報導了，也僅有SE社的遊戲在雜誌裡一律沒有中文譯名，
通通用英文名稱或日文原文來標示… orz

7650

7650
個人積分：245分
文章編號：17405500

245分

33樓

2010-02-05 12:22

到底要幾點才知道有無中文版?其實有沒有對我無所謂
早就不太想玩!不過等他降到1000以下會買來收藏!

hsu912174

hsu912174
個人積分：301分
文章編號：17405523

301分

34樓

2010-02-05 12:24

冰雨的笑顏 wrote:
有傳言說就是因為"太...(恕刪)

又是誰說太空=Space的阿？囧
太空＝異空間＝異次元＝拼命玩華水道就到的了的地方.........好啦...囧rz...
戰士......

我覺得這個名字很好阿XD

冰雨的笑顏

冰雨的笑顏
個人積分：154分
文章編號：17405925

154分

35樓

2010-02-05 12:40

hsu912174 wrote:
又是誰說太空=Spa...(恕刪)

當年Final Fantasy會被國內的雜誌社譯成莫名其妙的"太空戰士"，小弟是聽過蠻多種不同的說法的啦。

最具可信度的說法(據說是命名的雜誌社編輯本人出面說的)是，當時國內第一家拿到FF情報的雜誌社，

對FF的內容還完全不清楚，就只知道是個RPG而已，偏偏雜誌又急著要出版了，他跑去問老闆這要翻成什麼名字才好？

老闆隨口就說了個太空戰士(似乎是當時有個很紅的電視節目叫太空戰士的關係)，編輯他老兄也真的照作了XD，

後來其它雜誌社在報導時也都蕭規曹隨跟著叫FF為"太空戰士"，最後就這樣一直沒有修正延用下來了…

bm2000

bm2000
個人積分：19分
文章編號：17405938

19分

36樓

2010-02-05 12:41

ben_chien wrote:
是喔，受教了，怎麼一...(恕刪)

字典上有的，請參閱。

配備：相機：Nikon FM2 & Nikon D70s & Konica S4 AUTO

barettc

barettc
個人積分：0分
文章編號：17405940

0分

37樓

2010-02-05 12:41

等你們這些人會想買正版，不會一天到晚想破解後

再來期待會有中文版出現～

fantasyxx

fantasyxx
個人積分：115分
文章編號：17406017

115分

38樓

2010-02-05 12:44

等對岸漢化組出的會比較快，
而且也不會有遊戲名稱的問題

jojo

jojo
個人積分：0分
文章編號：17406045

0分

39樓

2010-02-05 12:46

如果這是個夢.......希望夢永遠不要醒....我要FF13中文啦(打滾中!)

對了!連PS3也一併入手，以報SE社皇恩!(淚流滿面!)

karai

karai
個人積分：28分
文章編號：17406062

28分

40樓

2010-02-05 12:47

這消息個人也蠻早就知道了..(但是不知真與假)
雖然說SE中文化機乎為0..但是之前為等FF13降價就等了一段時間
想說到2月5號也沒幾天..再等等也無彷..

蠻多液內人士都說有..如果沒的化
反正日版也跌的差不多..買來玩過年也不錯XD