看看為何PS系列中文化的遊戲是以SONY自家的居多就知道了。
至於360為何能出那麼多中文化遊戲？
錢多好辦事囉，後起之秀要搶市場，當然就是砸錢做服務，
統一、壓低定價；中文化，背後都不知道花了多少錢。
今天除非兩間公司規模一樣大，預算一樣多，
否則去比較甲花錢為什麼乙不能一樣花是沒有太大意義的。
至於中文化的品質，對不懂日文的玩家來說多半只要有中文化就好，
但是對中、日文都通的玩家來說就痛苦了，因為翻錯或不順的很多，
台灣ACG界的翻譯圈因為稿費相對不高，所以翻譯水準一直參差不齊，
這在短期，甚至是長期內都是沒機會改善的。
至於有人說對岸的漢化組厲害，別鬧了，翻譯根本錯誤百出，
要毫不講究地亂翻，換誰來都快。
我個人雖然是一點也不在乎有沒有中文化，
不過我相信中文化對華人玩家的確是有正面效應。
整體來說我還是希望360和PS3能勢均力敵，
兩個競爭公司在有強勁對手的情形下，才會認真思考能做什麼服務，
若缺乏競爭對手的壓力，一些或許不符成本考量的服務可能就不會有了。
看看不在同一個競爭取向的Wii就知道了，服務比起來少多了。
真想罵彰化............................PS3不是才出來大約3年嗎?
所以PS2有大約7 年.............我好像沒看過中文化的遊戲
反而是XBOX一出來就有了.還不是XBOX360喔
十年十年......................................................天阿
inoue555 wrote:
不是難不難翻，而是和開發商談不談得攏的問題，...(恕刪)
有同感+1
有點認真地把巴哈的那篇專訪看完了，我的第一個感想是：
只有這樣的人員編制(其中好幾位還是才加入沒幾年的新人)來做playstation遊戲的中文化工作，
PS3跟PSP目前能有這種數量的中文化遊戲也算差強人意了~
以我玩過的幾款PS3中文遊戲(源氏、異魂傳承、非洲、小小大星球等)來說，
中文翻譯的品質算是普通，還說不上令人印象深刻~
翻譯措辭有些奇怪這點，若要完全歸諸於需兼顧香港及新加坡的閱讀習慣，我認為有點勉強，
畢竟習慣使用的辭彙雖然不同，但是文體措辭是否優美流暢，即使是不同地域的中文使用者還是能辨別的。
說實話，以playstation團隊目前展現出來的翻譯能力，
現在真要去做某些大作的中文化的話，我個人還是會覺得蠻擔心的~
一般的遊戲中文化普普，玩家大部分還不會太介意，
但如果是大家期待很高的遊戲，或是相當程度仰賴好的文字來陳述故事的遊戲類型(像RPG)，
中文化做得不夠好的話，像我這樣的玩家其實反而會更吐血，寧可去買英文版或日版......
我倒是想從比較正面的角度來期待PS中文化的另一個十年，
環境有威脅的時候也正是有機會的時候，
希望這個團隊能抓住這個機會爭取到更多資源，迅速累積更多經驗繼續成長，
(像是要配合遊戲開發進度在遊戲未完成前就開始同步進行翻譯，
我相信不是有相當經驗的人員很難做得好，但以現在的市場環境來說能有多少機會養成這樣的人才？)
為PS玩家做出更多更棒的中文化作品來，這才是作為玩家一份子的我所想要的看到的。
做不好消費者直接反應在購買意願上就是對廠商最嚴重的懲罰，
一翻兩瞪眼，也沒有什麼好多講的吧。
內文搜尋
從 APP 打開
X