可以先照ben0981大的檢查一下是否有設定中文
如果確定不行的話
請用記事本打開這個檔案看是否亦為亂碼
假如真的是
請使用WORD開啟（通常會問你是否要以簡體中文編輯檔案）
打開後再全選並改變語言（簡體中文=>繁體中文）
之後另存新檔或覆蓋原檔
記得要存成.srt
應該就可以了！
又不太想停下來查！
最好是能即時直接切換中、英文字幕來看
而且萬一要跟家裡的人看
只有我看得懂會很無聊！
所以還是要加一下字幕哩！
最近我又在研究一套也不錯喔！
不過介面變的更陽春
但是幾乎什麼檔都不會有問題
這個軟體叫"AVIAddXSubs"
之前有網友提到過、是完全免費的軟體
下載請點我！
網頁中段部分那個連結點進去即可下載
解壓縮在一個資料夾裡
執行"AVIAddXSubs.exe"
先按上面中間的那個"Configuration"
設定想要載入的字幕型式
像我的Sub 1要載入中文
那就把Character Set 改成 ChineseBig5
然後把Language Code 改成 Chinese zh
字型及大小請以你的顯示器自行選擇
建議把粗體（Bold）勾掉、因為會有點讓字幕糊掉！
Align 記得要設在中間喔！
除非你習慣看偏左的字幕
右邊我是選NTSC那個
如果是720P以上HD畫質的
可以在下面Custom 改解析度
同時Vertical Position (VP) 可能也需要改大一點
這部分我還沒試過
Sub 2我是載入英文
英文字型我是設East Europe 和 English
字體我是用 Arial Narrow
要開始前記得要做一件事
就是改字幕檔的檔名！
比如影片檔名是abc.avi
那中文字幕請改名成abc.srt
英文字幕請改成abc-2.srt
若有兩個以上的字幕請以此類推
之後請將AVI檔案跟字幕置於同一資料夾
然後在第一頁的File Name(s)那邊選擇檔案
若要輸出在不同資料夾可以自行選擇
留空則是同原檔資料夾
最後按"Create Subtitled DivX File"即可！
超級快！ 一片大概不用三分鐘吧！
我是轉影集居多
電影可能會久一點
而且這套還不會出現我之前發生過的問題
就是用avisub只轉了檔案的一部份就停了、而且顯示完成
但是只有聲音沒有影像！
那是因為聲音軌的部分有問題～～～
內文搜尋
從 APP 打開
X