Arbicool wrote:
女主角Lightin...(恕刪)
sorry
應該是"Lightning"哦不是"Lighting"
我第一次也看錯..^^
其實有些翻譯還不錯，比如說冰雪跟他同伴跌倒了(好像是太累拿不動槍
)，他K了同伴一下，說"你別耍寶了......"，我腦海中真的出現這段中配，覺得還滿好笑的
日本的電玩公司會提供一份官方的專有名詞表，所有＂台詞本（因為整本文字檔看起來很像台詞本）＂裡提到的＂專有名詞＂一定都得照日方的對照表命名。所以我認為：雷光和鳳凰尾巴，問題八成是出在那份＂對照表＂。至於winner9999大大提到的＂有些翻譯還不錯＂，就屬於翻譯人員可以自由發揮的地方了。（姨姊...應該是翻譯人員的miss吧...小弟認為)
想當初為了翻這個遊戲，我還自己掏腰包先買一片日文版的回去玩才開始翻譯說...我還真是敬業啊~(其實只是愛玩而已
)
更上一層的寂寞？？ wrote:
盜版越少，遊戲公司製...(恕刪)
XBOX360有其他的因素，因為他的後台是微軟，微軟本來就有強大的中文製作團隊，加上他的開發環境本來就是PC，綜合這些因素，自家的遊戲產品做中文化是成本較低的，但是因為還是有盜版的問題，最近他的中文遊戲也越來越少了不是嗎？因為遊戲不像作業系統，有一定的市場在(企業要用，一定非買正版不可)，玩家玩盜版，微軟是管不到的，所以現在除了年度主打的遊戲，或是已經有一定市場的遊戲，很多都看不到中文的了
公司想不想做當然可以影響一切，但是想做的動機，會是什麼？當然是利潤考量，難道真的佛心來著，純粹來服務玩家的喔。
回頭看SE社，看一下巴哈訪談SCEAsia翻譯人員的文章，就會知道，他們做中文化也是挑可能會比較有市場的商品去做，除此之外，其實這次中文化的前提一開始也已經講得很明確：因為藍光不易盜版。是在這個前提下，才去考量要不要做中文化，因為以一家遊戲公司來說，養一個語言改版團隊是需要相當成本的(這次不是SE社自己做，是請SCEAsia協力製作的，也可以說明這點。)，如果不能保證回收，有誰會想做， 所以仔細推敲一下，如果從以前就沒有盜版的問題，以台灣遊戲市場的規模，中文化應該早就是常態了，就像小說以及電影的市場一樣。如果中文成為常態，翻譯品質自然也會正常，就不會是現在這樣小鼻子小眼睛的水準了。
在商言商，沒有對錯，市場小，我就給你小成本的翻譯品質，市場大，誰不想自己的商品漂漂亮亮，來分這個大餅。
以上言論沒有鞭盜版的意思，只是單純的分析。
內文搜尋
從 APP 打開
X