已確認的幾個FF13中文化重點 (第3頁)

llwopp

llwopp
個人積分：28分
文章編號：17422197

28分

21樓

2010-02-06 8:50

geniue wrote:
到時候出現類似神子降...(恕刪)

SCE Asia最近中文化的遊戲
有psp的gt賽車跟戰神
有玩過得都知道品質不差
中文化水準應該是不用擔心

NiGHTsC

NiGHTsC
個人積分：8分
文章編號：17423051

8分

22樓

2010-02-06 9:48

感謝麥克大人的重點報導，在巴哈提到的M大原來就是您啊…XD

llwopp wrote:
geniue wro...(恕刪)

SCE的繁中團隊就一個，所以你看到的SONY所有中文化都是出自那五人組

敬佩他們！！

豪‧宅男

豪‧宅男
個人積分：34分
文章編號：17423206

34分

23樓

2010-02-06 9:58

NiGHTsC wrote:
感謝麥克大人的重點報...(恕刪)

以前就覺得FF系列真的是不錯，無奈日文爛而且對遊戲系統又不了解，遲遲不敢進入，
看來我那矜持己久的FF遊戲處女片可以獻給13代中文版了~!!

danny0814

danny0814
個人積分：10分
文章編號：17424388

10分

24樓

2010-02-06 11:03

FF13中文化真的值得鼓勵，不管是友機還是什麼機，只要是對消費者有利的都值得鼓勵。
這下又要猶豫了，本來不打算入手ps3的，現在又要想一下了，呵…雖然戰爭機器在我心中
還是no1，但無疑的FF系列，也是很吸引人的。

sonic2323

sonic2323
個人積分：5分
文章編號：17424596

5分

25樓

2010-02-06 11:12

真是太好了!
但遊戲中的選單及道具武器應該還是維持日文嗎?
看來只好再買一片了

攝影、登山

NiGHTsC

NiGHTsC
個人積分：8分
文章編號：17424736

8分

26樓

2010-02-06 11:19

豪‧宅男 wrote:
矜持己久的FF遊戲處女片

哈哈，這我也+1
這個處女片太值得了啦！！

來個Lightning粉紅機+繁中化同捆包吧～～

sonic2323 wrote:
真是太好了!
但遊戲...(恕刪)

不會笨到單翻對話的，比照之前的繁中化就可以知道成果如何了

TheGeek

TheGeek
個人積分：54分
文章編號：17424987

54分

27樓

2010-02-06 11:33

說真的... 從一代玩到現在想都沒想過會中文化

雖然日版已經全破了.... 絕對會在敗一片的

這次真的有感動到.....

昨天看這新聞.... 不自覺流淚了.... 我老婆還說有這麼感動嗎... 你兒子出生也沒見你哭

希格訥斯

希格訥斯
個人積分：1分
文章編號：17427856

1分

28樓

2010-02-06 14:36

TheGeek wrote:
昨天看這新聞.... 不自覺流淚了.... 我老婆還說有這麼感動嗎... 你兒子出生也沒見你哭

我昨天坐在台前親眼看到牆上這一幕的衝擊... 過沒幾秒... 我的視線就模糊了...
頻頻擦拭忍不住的激動水珠... 還一邊偷喵附近... 會不會也有像我一樣忍不住激動的FF粉絲...

雖然我算不上每一代都玩的忠實愛好者...
但昨天下午這歷史性的衝擊真的深深地感動了我...

回家後看到新聞寫目前預定五月發行... (我大驚)

馬上打電話給我未來的老婆說：「我好怕到時候會不會剛好5月8日發售？這樣早上去迎娶的時候，我還要特地繞去首賣會一趟，行程上會有點趕。」
結果我未來的老婆回我一句：『你敢當天繞去首賣會買FF，你就娶不到老婆了！』

SALTIRE

SALTIRE
個人積分：601分
文章編號：17430184

601分

29樓

2010-02-06 17:13

繁中+日配是預料中的事了
以前TOD2中文化時就有討論這些零零種種的重點
其實中文化最麻煩的是翻譯要符合大眾玩家
如果像FF7AC這樣翻的話應該會被罵到翻吧

雪、無音、窓辺にて。

落花紛飛

落花紛飛
個人積分：123分
文章編號：17434900

123分

30樓

2010-02-06 22:49

只希望拿純日版去翻譯
這樣嘴型對得起來
翻出來的東西也比較接近原意

拿國際版翻譯的話...
應該會跟AC一樣,把一些美式用語直翻
造成很糟糕的翻譯品質...